1
00:00:28,401 --> 00:00:31,699
[VIND BLÆSER]

2
00:00:35,903 --> 00:00:39,377
[HYSTLING]

3
00:00:39,412 --> 00:00:48,254
♪♪

4
00:00:48,289 --> 00:00:50,850
[BØLGER KNÆLDER]

5
00:00:50,885 --> 00:00:57,890
♪♪

6
00:00:57,925 --> 00:01:04,897
♪♪

7
00:01:04,932 --> 00:01:13,741
♪♪

8
00:01:13,776 --> 00:01:15,248
[ALARM KIPPER]

9
00:01:15,283 --> 00:01:19,681
♪♪

10
00:01:19,716 --> 00:01:21,584
[SUK]

11
00:01:21,619 --> 00:01:24,257
[KIPPER STOPPER]

12
00:01:24,292 --> 00:01:32,364
♪♪

13
00:01:32,399 --> 00:01:40,801
♪♪

14
00:01:40,836 --> 00:01:48,842
♪♪

15
00:01:48,877 --> 00:01:57,422
♪♪

16
00:01:57,457 --> 00:02:05,430
♪♪

17
00:02:05,465 --> 00:02:12,272
♪♪

18
00:02:12,307 --> 00:02:13,669
AMBER: Okay, men det er det
lige denne torsdag?

19
00:02:13,704 --> 00:02:15,407
Det er ikke hver uge?

20
00:02:15,442 --> 00:02:17,343
Mm-hmm.
Stor.

21
00:02:17,378 --> 00:02:18,575
Så kan du bare blive tre
ekstra minutter til lukning?

22
00:02:18,610 --> 00:02:20,247
Og det gør du
fem en halv time?

23
00:02:20,282 --> 00:02:21,941
Ja, det er fedt.
Godt, tak.

24
00:02:21,976 --> 00:02:26,847
♪♪

25
00:02:26,882 --> 00:02:27,914
Nej.

26
00:02:27,949 --> 00:02:31,621
♪♪

27
00:02:31,656 --> 00:02:36,296
♪ Tillykke med fødselsdagen kære Tina ♪

28
00:02:36,331 --> 00:02:38,892
Og bruger de Resy eller Clover?

29
00:02:38,927 --> 00:02:41,697
Jeg tror, ​​det var Resy.
Ja, Resy.

30
00:02:41,732 --> 00:02:45,239
Fantastisk, vi bruger Resy her,
så det burde være nemt.

31
00:02:45,274 --> 00:02:52,279
♪♪

32
00:02:52,314 --> 00:02:59,583
♪♪

33
00:02:59,618 --> 00:03:06,425
♪♪

34
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
Hej, hvordan går det?

35
00:03:08,495 --> 00:03:10,022
Hej.
Godt, godt.

36
00:03:10,057 --> 00:03:11,562
Du skal gøre mig en stor tjeneste.

37
00:03:11,597 --> 00:03:12,992
Saml alle tropperne rundt

38
00:03:13,027 --> 00:03:14,631
inden middagsserveringen starter.

39
00:03:14,666 --> 00:03:16,864
Selvfølgelig, ja.
Er alt i orden?

40
00:03:16,899 --> 00:03:20,604
Ja.
Alt er okay.

41
00:03:20,639 --> 00:03:22,342
Okay.

42
00:03:24,005 --> 00:03:25,642
PAUL:
Okay, alle er her.

43
00:03:25,677 --> 00:03:27,710
Se, øh, det har jeg
en stor meddelelse.

44
00:03:27,745 --> 00:03:29,349
Vi lukker?

45
00:03:29,384 --> 00:03:30,713
Jake, hvorfor ville du sige det?

46
00:03:30,748 --> 00:03:32,616
Jeg ved det ikke.

47
00:03:32,651 --> 00:03:34,882
Intuition?

48
00:03:34,917 --> 00:03:36,752
Uanset hvad, se, gutter,
nu for et stykke tid siden,

49
00:03:36,787 --> 00:03:39,557
Jeg hørte, at der var et program
som Tuscan Grove sponsorerede

50
00:03:39,592 --> 00:03:42,021
hvor de tager det hele
topcheferne fra franchise

51
00:03:42,056 --> 00:03:44,859
over hele landet
på en rejse med alle omkostninger

52
00:03:44,894 --> 00:03:47,763
til den toscanske lund
Institut i Italien.

53
00:03:47,798 --> 00:03:50,601
Øh, du lærer om
Italiensk køkken og kultur.

54
00:03:50,636 --> 00:03:51,932
Du bor i en villa.

55
00:03:51,967 --> 00:03:54,407
Det er en mulighed
af et helt liv.

56
00:03:54,442 --> 00:03:56,508
Nu, Amber, du har været her
i ni år.

57
00:03:56,543 --> 00:03:58,609
Faktisk håber jeg
hun er her i ni år mere.

58
00:03:58,644 --> 00:03:59,874
Ja...

59
00:03:59,909 --> 00:04:01,876
Du har vist nåde
under pres.

60
00:04:01,911 --> 00:04:05,484
Du har drevet dette sted
som et perfekt kørende skib.

61
00:04:05,519 --> 00:04:07,585
Rav...

62
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
pak dine kufferter.

63
00:04:09,655 --> 00:04:11,391
Du skal til Italien
næste måned.

64
00:04:11,426 --> 00:04:12,953
Hvad?!
Tillykke.

65
00:04:12,988 --> 00:04:16,330
Haha... jeg...
Er du seriøs?

66
00:04:16,365 --> 00:04:18,497
Åh, min Gud!

67
00:04:18,532 --> 00:04:22,666
Jeg mener, det har jeg aldrig været
til Europa før eller noget.

68
00:04:22,701 --> 00:04:25,900
Paul, jeg er... Jeg er så taknemmelig
til dig for dette, virkelig.

69
00:04:25,935 --> 00:04:27,506
Hey, se, det er en ære.

70
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
Sådan er det ikke
et nemt program at komme ind i.

71
00:04:29,576 --> 00:04:31,807
Faktisk var jeg nødt til det
skrive et essay på to sider.

72
00:04:31,842 --> 00:04:33,941
Så meget er det
Jeg tror på dig.

73
00:04:33,976 --> 00:04:36,108
Men seriøst,
komme ud af Bakersfield.

74
00:04:36,143 --> 00:04:39,551
Hav det sjovt.
Genoplad, slap af.

75
00:04:39,586 --> 00:04:40,816
Hav et lille eventyr.

76
00:04:40,851 --> 00:04:42,048
Og se, bare rolig
om os her.

77
00:04:42,083 --> 00:04:44,523
Vi klarer os.
Det ved jeg ikke om.

78
00:04:44,558 --> 00:04:46,558
Uanset hvad.
Kom her, giv mig et kram.

79
00:04:46,593 --> 00:04:48,725
Aww.

80
00:04:48,760 --> 00:04:51,123
EMILY: For fanden, fyr,
det her er lortet.

81
00:04:51,158 --> 00:04:52,696
Vent, og det bliver du
bor i villaen?

82
00:04:52,731 --> 00:04:53,994
Ja.
Åh!

83
00:04:54,029 --> 00:04:55,765
Jeg ved det.
[GIGGLES]

84
00:04:57,736 --> 00:04:58,966
Hvad?

85
00:04:59,001 --> 00:05:00,572
Jeg har en fornemmelse.

86
00:05:00,607 --> 00:05:02,805
Ved du hvad?
Nej, ligegyldigt.

87
00:05:02,840 --> 00:05:05,940
Åh, min Gud, fortæl mig det.

88
00:05:05,975 --> 00:05:08,976
Du vil skide
forelske sig.

89
00:05:09,011 --> 00:05:10,417
Okay, jeg var venlig
også at tænke det

90
00:05:10,452 --> 00:05:12,716
men det lyder så dumt.

91
00:05:12,751 --> 00:05:14,047
Nej, det er ikke dumt.

92
00:05:14,082 --> 00:05:15,455
NICK:
<i>Velkommen til vores bord!</i>

93
00:05:15,490 --> 00:05:16,885
Hej, se, se.
Åh, min Gud.

94
00:05:16,920 --> 00:05:18,953
<i>Nyd masser af nudler
med vores berømte</i>

95
00:05:18,988 --> 00:05:20,592
<i>klassisk spaghetti og frikadeller,</i>

96
00:05:20,627 --> 00:05:23,056
<i>vores saftige
og mør kylling parmesan,</i>

97
00:05:23,091 --> 00:05:25,597
<i>eller gå saftig med
min personlige favorit,</i>

98
00:05:25,632 --> 00:05:27,126
<i>cremet fettuccini Alfredo.</i>

99
00:05:27,161 --> 00:05:28,897
<i>Plus, suppe eller salat.</i>

100
00:05:28,932 --> 00:05:31,097
<i>Og afslut stærkt
med vores uimodståelige desserter.</i>

101
00:05:31,132 --> 00:05:35,101
<i>Tre hele kurser
for kun 13,95 USD.</i>

102
00:05:35,136 --> 00:05:36,740
<i>Det bedste af det hele, alle vores pastaer
er alt hvad du kan spise.</i>

103
00:05:36,775 --> 00:05:38,907
<i>Mor, stop ikke der.</i>

104
00:05:38,942 --> 00:05:41,844
<i>Han er en voksende dreng!</i>

105
00:05:41,879 --> 00:05:43,582
<i>Tuscan Grove.</i>

106
00:05:43,617 --> 00:05:45,782
<i>Træk en stol og mangia.</i>

107
00:05:45,817 --> 00:05:48,488
Hov.
Mm, måske er det et tegn.

108
00:05:48,523 --> 00:05:49,984
Af hvad?
Hvordan er det et tegn?

109
00:05:50,019 --> 00:05:51,887
Af synkronicitet.

110
00:05:51,922 --> 00:05:58,564
♪♪

111
00:05:58,599 --> 00:06:00,929
[SUK] Okay.

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,967
Jeg kommer også til at savne dig.

113
00:06:06,002 --> 00:06:07,474
♪ Åh-åh-åh ♪

114
00:06:07,509 --> 00:06:08,475
[SYNGER PÅ ITALIENSK]

115
00:06:08,510 --> 00:06:10,708
♪ Åh-åh-åh ♪

116
00:06:10,743 --> 00:06:16,076
♪ Åh-ahh-ooooooooooh ♪

117
00:06:16,111 --> 00:06:17,583
♪ Åh-åh-åh ♪

118
00:06:17,618 --> 00:06:19,651
[SYNGER PÅ ITALIENSK]

119
00:06:19,686 --> 00:06:23,490
Jeg forstår det ikke.
De kan ikke bare miste mine tasker.

120
00:06:24,218 --> 00:06:26,185
Jeg mener, jeg håber, de kan
at få dem til mig.

121
00:06:26,220 --> 00:06:27,560
[SUK]

122
00:06:27,595 --> 00:06:28,957
♪ Åh-åh-åh ♪

123
00:06:28,992 --> 00:06:32,730
[SYNGER PÅ ITALIENSK]

124
00:06:32,765 --> 00:06:33,995
Hej, jeg hedder Amber Ruffman.

125
00:06:34,030 --> 00:06:36,503
<i>Benvenuta, signorina.</i>

126
00:06:36,538 --> 00:06:38,131
<i>Ciao.</i>

127
00:06:38,166 --> 00:06:41,233
<i>Sono Craig og saro
la vostra guida</i>

128
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
<i>per la prossima settimana</i>

129
00:06:43,105 --> 00:06:45,644
<i>presso l'istituto
del bosco toscano.</i>

130
00:06:45,679 --> 00:06:47,140
<i>Mettete tutto qui per favore.</i>

131
00:06:47,175 --> 00:06:49,846
Åh, n... Øh,
Jeg-jeg taler ikke italiensk.

132
00:06:49,881 --> 00:06:51,584
Skulle vi
at lære italiensk?

133
00:06:51,619 --> 00:06:53,146
Ah.
Nej, jeg laver bare sjov.

134
00:06:53,181 --> 00:06:55,621
Jeg er Craig.
Jeg er din programvejleder.

135
00:06:55,656 --> 00:06:56,919
Men bare rolig, jeg er sej.

136
00:06:56,954 --> 00:06:58,558
O-okay.
Hop ind.

137
00:06:58,593 --> 00:07:00,087
Tak.
Ja.

138
00:07:02,630 --> 00:07:03,794
Hej, jeg er Jen.

139
00:07:03,829 --> 00:07:05,191
Hej.
Rav.

140
00:07:05,226 --> 00:07:06,632
Gjorde Craig den ting
hvor han talte

141
00:07:06,667 --> 00:07:08,227
også på italiensk til dig?

142
00:07:08,262 --> 00:07:10,603
Ja.
Det var så sjovt!

143
00:07:10,638 --> 00:07:13,232
Jeg troede helt, at han var en rigtig,
autentisk italiensk fyr

144
00:07:13,267 --> 00:07:15,938
på grund af skægget og sådan noget,
men jeg burde have vidst,

145
00:07:15,973 --> 00:07:17,236
fordi han hedder Craig.

146
00:07:17,271 --> 00:07:19,205
Og ligesom,
hvilken italiener hedder Craig?

147
00:07:19,240 --> 00:07:21,713
Helt.
Jeg er Deb.

148
00:07:21,748 --> 00:07:23,143
Hej, jeg er ked af din taske.

149
00:07:23,178 --> 00:07:24,848
jeg overhørte.
Jeg er Amber.

150
00:07:24,883 --> 00:07:26,245
Åh, rart at møde dig, Amber.

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,654
Jeg havde så mange vigtige ting
i min taske,

152
00:07:28,689 --> 00:07:30,183
og nu er det bare...

153
00:07:30,218 --> 00:07:32,284
Jeg er sikker på, at de vil finde dem.

154
00:07:32,319 --> 00:07:33,725
Virkelig?
Tror du det?

155
00:07:33,760 --> 00:07:35,595
Okay, mine damer, før jeg glemmer,

156
00:07:35,630 --> 00:07:37,091
hvis du bare kunne række mig
dine pas,

157
00:07:37,126 --> 00:07:39,192
Jeg vil holde på dem før
det er tid til at tage hjem.

158
00:07:39,227 --> 00:07:41,502
Ja, sir.
<i>Værlig.</i>

159
00:07:43,803 --> 00:07:45,572
<i>Værlig.</i>

160
00:07:45,607 --> 00:07:47,904
Nu er du min.

161
00:07:47,939 --> 00:07:49,202
[GRNER ONDELIGT]

162
00:07:49,237 --> 00:07:51,842
Han er så sjov.

163
00:07:51,877 --> 00:07:53,547
[SANGSTEMME]
Vi bliver kidnappet.

164
00:07:53,582 --> 00:07:54,944
Vi bliver kidnappet.

165
00:07:54,979 --> 00:07:56,583
♪ Åh-åh-åh ♪

166
00:07:56,618 --> 00:07:59,949
[SYNGER PÅ ITALIENSK]

167
00:07:59,984 --> 00:08:05,625
♪ Ååååååååååååååååååååååå

168
00:08:05,660 --> 00:08:06,989
♪ Åh-åh-åh ♪

169
00:08:07,024 --> 00:08:10,960
[SYNGER PÅ ITALIENSK]

170
00:08:10,995 --> 00:08:14,667
♪ Åh-ahh-ooooooooooh ♪

171
00:08:16,264 --> 00:08:19,837
Jeg har det så sjovt.

172
00:08:19,872 --> 00:08:21,069
Denne varevogn er virkelig fantastisk.

173
00:08:21,104 --> 00:08:22,301
Jeg har bare virkelig brug for mine ting,
ved du?

174
00:08:22,336 --> 00:08:23,841
Og alle bilerne her
er så boxy.

175
00:08:23,876 --> 00:08:25,139
Alt hvad du har brug for,
du kan låne af mig.

176
00:08:25,174 --> 00:08:27,141
Jeg overpakkede.
kan jeg?

177
00:08:27,176 --> 00:08:28,648
Ja.
Virkelig?

178
00:08:28,683 --> 00:08:29,946
Ville du gøre det for mig?

179
00:08:29,981 --> 00:08:32,311
Selvfølgelig.
Det er ingen biggie.

180
00:08:32,346 --> 00:08:34,148
Det er ingen biggie.

181
00:08:34,183 --> 00:08:37,184
Det bliver fint.

182
00:08:37,219 --> 00:08:39,758
Jeg har bare virkelig brug for at få
min søvn eller også...

183
00:08:39,793 --> 00:08:41,694
Åh, åh, jeg vil sove,
også når jeg...

184
00:08:41,729 --> 00:08:43,696
Åh, min Gud, I fyre, se.

185
00:08:43,731 --> 00:08:46,127
Åh, min Gud, det er så smukt.

186
00:08:46,162 --> 00:08:48,668
Ingen måde.
Villaen.

187
00:08:48,703 --> 00:08:51,165
Det ligner et eventyr.

188
00:08:51,200 --> 00:08:53,970
Det er endnu mere magisk
personligt.

189
00:08:54,005 --> 00:08:55,268
Det er det.

190
00:08:55,303 --> 00:08:57,237
Hellige cannoli, ikke?

191
00:08:57,272 --> 00:08:58,909
Jeg føler, at jeg er med i en film.

192
00:08:58,944 --> 00:09:01,208
Åh, vent.
Hvor skal vi hen?

193
00:09:01,243 --> 00:09:02,682
Jeg troede, vi blev der?

194
00:09:02,717 --> 00:09:05,080
Øh, ja, nej.
Det står i brochuren...

195
00:09:05,115 --> 00:09:07,786
Vi har et hotel
hvor vores ledere opholder sig.

196
00:09:07,821 --> 00:09:09,348
Bare rolig, den er rigtig fin.

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,119
Åh.
Åh, wow.

198
00:09:13,354 --> 00:09:14,694
Det... Det...

199
00:09:17,831 --> 00:09:19,930
Så meget mursten.

200
00:09:19,965 --> 00:09:26,332
♪♪

201
00:09:26,367 --> 00:09:34,142
♪♪

202
00:09:34,177 --> 00:09:35,748
Okay.

203
00:09:35,783 --> 00:09:44,020
♪♪

204
00:09:44,055 --> 00:09:52,897
♪♪

205
00:09:52,932 --> 00:09:59,904
♪♪

206
00:09:59,939 --> 00:10:08,077
♪♪

207
00:10:08,112 --> 00:10:12,917
♪♪

208
00:10:19,288 --> 00:10:22,157
<i>Buon giorno,</i> festfolk.

209
00:10:22,192 --> 00:10:24,258
ALLE: <i>Buon giorno.</i>

210
00:10:24,293 --> 00:10:25,897
Det er så dejligt at være sammen med dig.

211
00:10:25,932 --> 00:10:27,833
Velkommen her til <i>giorno uno.</i>

212
00:10:27,868 --> 00:10:30,066
Det er dag ét
af den toscanske lund

213
00:10:30,101 --> 00:10:32,365
Instituttet eksemplarisk
Lederprogram.

214
00:10:32,400 --> 00:10:34,708
Det burde I alle være
meget stolte af jer selv.

215
00:10:34,743 --> 00:10:36,435
Vi skal have
meget sjov her...

216
00:10:36,470 --> 00:10:39,911
spise en masse god mad,
lære om italiensk kultur,

217
00:10:39,946 --> 00:10:43,244
og vigtigst af alt,
vokse som mennesker.

218
00:10:43,279 --> 00:10:45,884
Men først alle sammen
præsentere jer selv.

219
00:10:45,919 --> 00:10:47,281
Fortæl os dit navn,
hvor du kommer fra,

220
00:10:47,316 --> 00:10:49,052
og en sjov fakta om dig selv.

221
00:10:49,087 --> 00:10:51,890
Okay, det er tørt.
Jeg starter.

222
00:10:51,925 --> 00:10:53,485
Jeg er Craig.

223
00:10:53,520 --> 00:10:56,763
Jeg, øh, kommer fra [ITALIENSK
ACCENT] Cincinnati, Ohio.

224
00:10:56,798 --> 00:10:58,424
[NORMAL STEMME] Men,
øh, jeg har levet

225
00:10:58,459 --> 00:11:00,833
det ex-pat liv
i otte år.

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,769
Og, øh, lad os se...

227
00:11:02,804 --> 00:11:05,464
min... min store onkel
opfundet skorts.

228
00:11:05,499 --> 00:11:06,806
"Sport"?

229
00:11:06,841 --> 00:11:08,775
Skorts.
Okay.

230
00:11:08,810 --> 00:11:10,139
Øh, jeg hedder Fran,

231
00:11:10,174 --> 00:11:12,812
og jer alle sandsynligvis
genkende mig

232
00:11:12,847 --> 00:11:15,914
fra "Kokkens udfordring".

233
00:11:15,949 --> 00:11:17,443
Og, øh...

234
00:11:17,478 --> 00:11:19,511
Nå, i hvert fald tænker jeg på mig selv

235
00:11:19,546 --> 00:11:21,282
som mere end bare en leder.

236
00:11:21,317 --> 00:11:23,152
Jeg er vist lidt af en madelsker.

237
00:11:23,187 --> 00:11:25,957
Jeg har puslet
i molekylær gastronomi

238
00:11:25,992 --> 00:11:28,223
og jeg ved det ikke,
bare glad for at være her

239
00:11:28,258 --> 00:11:30,060
at dele
min ekspertise med jer.

240
00:11:32,999 --> 00:11:34,834
Åh.

241
00:11:37,168 --> 00:11:41,302
Øh, jeg er Dana, og øh,

242
00:11:41,337 --> 00:11:44,074
Jeg har elsket Tuscan Grove
siden jeg var barn.

243
00:11:44,109 --> 00:11:45,977
Og det kan man vel sige

244
00:11:46,012 --> 00:11:47,979
at Nick Martucci's
slags mit idol.

245
00:11:48,014 --> 00:11:49,442
Lige som han...

246
00:11:49,477 --> 00:11:51,279
han byggede denne forretning
fra bunden.

247
00:11:51,314 --> 00:11:54,480
Og han medvirker i dem
smukke reklamer.

248
00:11:54,515 --> 00:11:56,449
Øh, jeg ved det ikke...

249
00:11:56,484 --> 00:12:00,387
Jeg-jeg er bare virkelig psyket
at være her.

250
00:12:00,422 --> 00:12:02,994
Jeg ved det ikke.

251
00:12:03,029 --> 00:12:05,425
Jeg ved det ikke.

252
00:12:05,460 --> 00:12:07,097
Jeg er Jen.

253
00:12:07,132 --> 00:12:09,198
Uh, jeg er fra Oakland,
Californien,

254
00:12:09,233 --> 00:12:10,199
og jeg er meget...
DANA: Åh, jeg er ked af det.

255
00:12:10,234 --> 00:12:11,365
Jeg er så ked af det, jeg glemte det.

256
00:12:11,400 --> 00:12:14,005
Jeg er fra Tenafly, New Jersey.

257
00:12:14,040 --> 00:12:16,810
Fortsæt venligst.

258
00:12:16,845 --> 00:12:18,405
Har du...
Undskyld, nej, nej. Du kan gå.

259
00:12:18,440 --> 00:12:23,146
Øh, jeg er virkelig forbi
månen til at være her.

260
00:12:23,181 --> 00:12:25,214
Jeg føler mig meget forbundet med alle
af jer allerede, som,

261
00:12:25,249 --> 00:12:26,545
på denne kosmiske måde.

262
00:12:26,580 --> 00:12:28,316
Som vi mødtes i et tidligere liv
eller noget,

263
00:12:28,351 --> 00:12:30,153
og det er sådan set meget spændende.

264
00:12:30,188 --> 00:12:33,552
Og... Åh, sjov fakta om mig er,
Jeg plejede at være tvilling.

265
00:12:33,587 --> 00:12:37,831
Uh, næsten, fordi
min søster døde i livmoderen.

266
00:12:37,866 --> 00:12:39,195
Afkøle.

267
00:12:39,230 --> 00:12:41,428
Det er ikke rigtig en sjov kendsgerning,
men okay.

268
00:12:41,463 --> 00:12:45,168
Hej alle sammen.
Mit navn er Deb.

269
00:12:45,203 --> 00:12:47,137
Jeg mistede mine tasker i lufthavnen,

270
00:12:47,172 --> 00:12:51,306
og jeg havde virkelig alle disse
vigtige ting i min kuffert.

271
00:12:51,341 --> 00:12:53,913
Jeg ringede til denne kvinde med
flyselskaberne og jeg talte med hende,

272
00:12:53,948 --> 00:12:55,409
og hun var meget uhøflig mod mig.

273
00:12:55,444 --> 00:12:57,345
Og hun aner ikke hvornår
Jeg får mine tasker tilbage,

274
00:12:57,380 --> 00:12:58,951
eller om de nogensinde vil
finde dem igen.

275
00:12:58,986 --> 00:13:02,416
Så det har jeg bare lyst til
Jeg er ikke særlig sjov.

276
00:13:02,451 --> 00:13:03,615
Mm.

277
00:13:03,650 --> 00:13:05,254
Men øh, jeg virkelig
værdsat Amber.

278
00:13:05,289 --> 00:13:07,157
Hun var så venlig, og du fortalte mig det

279
00:13:07,192 --> 00:13:09,159
at du kunne låne mig tøj,
og det sætter jeg stor pris på.

280
00:13:09,194 --> 00:13:10,490
Du virker som en dejlig person.

281
00:13:10,525 --> 00:13:12,360
Tak.

282
00:13:12,395 --> 00:13:15,198
W-W-Nå, jeg er Amber.

283
00:13:15,233 --> 00:13:17,937
Jeg er fra Bakersfield,
Californien.

284
00:13:17,972 --> 00:13:21,974
Øh, det er min første gang
rejser uden for USA

285
00:13:22,009 --> 00:13:25,538
Jeg har arbejdet på Tuscan Grove
i ni år.

286
00:13:25,573 --> 00:13:28,607
Jeg tog teknisk et år fri
at åbne en restaurant, um,

287
00:13:28,642 --> 00:13:30,213
med tablets ved hvert bord,

288
00:13:30,248 --> 00:13:34,382
men min eks satte al gælden
på mine kreditkort

289
00:13:34,417 --> 00:13:36,351
og dræbte min kredit,
og det gik under, så jeg er tilbage.

290
00:13:36,386 --> 00:13:40,223
Og...
nu er jeg her.

291
00:13:40,258 --> 00:13:42,357
Okay. Nå, okay...
Okay, så jeg er Susie.

292
00:13:42,392 --> 00:13:43,930
Åh, undskyld.
Jeg er så ked af det.

293
00:13:43,965 --> 00:13:46,229
Um, jeg er fra San Antonio,
Texas, så "Gå, Spurs."

294
00:13:46,264 --> 00:13:47,560
Øh, ja, jeg ved det ikke...

295
00:13:47,595 --> 00:13:49,265
Jeg har været i Tuscan Grove
for, som nogensinde...

296
00:13:49,300 --> 00:13:51,938
siden jeg var et lille barn, som
Jeg har arbejdet der.

297
00:13:51,973 --> 00:13:53,137
Jeg mener ikke, sådan som
for real-for real.

298
00:13:53,172 --> 00:13:55,502
Bare for sjov.
Det er ikke som børnearbejde.

299
00:13:55,537 --> 00:13:58,505
Øh, men ligesom mine forældre
og min tante og onkel,

300
00:13:58,540 --> 00:14:00,309
de har alle en franchise,
og de har haft det for evigt.

301
00:14:00,344 --> 00:14:03,114
Så det er ligesom os alle
arbejde der... mine fætre...

302
00:14:03,149 --> 00:14:05,248
Vi er 23,
ligesom alle sammen.

303
00:14:05,283 --> 00:14:06,348
Vi er ligesom en stor familie,

304
00:14:06,383 --> 00:14:07,514
men vi er alle, ligesom,
rigtig tæt på.

305
00:14:07,549 --> 00:14:08,614
De er ligesom mine bedste venner.

306
00:14:08,649 --> 00:14:10,154
Åh, jeg elsker familie.

307
00:14:10,189 --> 00:14:12,090
Ja, nej, jeg mener, familien går i stykker.

308
00:14:12,125 --> 00:14:13,586
CRAIG: Fantastisk.

309
00:14:13,621 --> 00:14:15,929
Så nu hvor vi fik det sjovt
ting af vejen,

310
00:14:15,964 --> 00:14:18,998
jeg skal...
Jeg må tage min seriøse hat på.

311
00:14:19,033 --> 00:14:21,033
Italien er et storslået land,

312
00:14:21,068 --> 00:14:22,628
men, øh,
det kan også være farligt.

313
00:14:22,663 --> 00:14:24,696
Det er derfor, vi har
et strengt udgangsforbud.

314
00:14:24,731 --> 00:14:27,501
Hvordan er Italien farligt, Craig?

315
00:14:27,536 --> 00:14:31,109
Nå, du ved, det er der
en masse uasfalterede veje her,

316
00:14:31,144 --> 00:14:32,539
så du kunne glide og falde.

317
00:14:32,574 --> 00:14:34,409
Du kunne, øh...
Du kan fare vild.

318
00:14:34,444 --> 00:14:36,675
Der er orner.

319
00:14:36,710 --> 00:14:38,677
Orner?
Ja.

320
00:14:38,712 --> 00:14:41,119
Der er ingen forlade TG
Institut, mens du er her,

321
00:14:41,154 --> 00:14:44,155
undtagen officielle ekskursionsture,
som er så sjove.

322
00:14:44,190 --> 00:14:47,059
Ja, okay, nu kan jeg tage
den seriøse hatt af

323
00:14:47,094 --> 00:14:49,292
og jeg kan tage min sjove hat på igen

324
00:14:49,327 --> 00:14:51,492
og introducere
en meget speciel gæst.

325
00:14:51,527 --> 00:14:54,198
Øh, velkommen til en af
de vigtigste medlemmer

326
00:14:54,233 --> 00:14:55,397
af familien Tuscan Grove.

327
00:14:55,432 --> 00:14:57,234
Hun er personligt ansvarlig

328
00:14:57,269 --> 00:14:59,632
til at designe
den officielle TG-menu.

329
00:14:59,667 --> 00:15:02,173
Ingen måde.
Er Liz Bence her?

330
00:15:02,208 --> 00:15:03,438
Lizzie Bence.

331
00:15:03,473 --> 00:15:06,309
Åh, for helvede.

332
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Uh, jeg vil besvime.

333
00:15:08,214 --> 00:15:10,643
LIZ: Åh, lad vær med at gøre det.
Det er alt for meget pres.

334
00:15:10,678 --> 00:15:12,183
Velkommen, alle sammen.

335
00:15:12,218 --> 00:15:14,053
Tillykke
på at lave snittet.

336
00:15:14,088 --> 00:15:16,385
Og apropos skæring,
I ser alle sammen sultne ud.

337
00:15:16,420 --> 00:15:17,683
Lad os komme til køkkenet.
Kom nu.

338
00:15:17,718 --> 00:15:19,322
Åh!

339
00:15:20,754 --> 00:15:22,523
Okay, det er interessant.

340
00:15:22,558 --> 00:15:28,001
Hvad er det anderledes
mellem en ragu og en Bolognese?

341
00:15:28,036 --> 00:15:29,332
Det behøver du ikke
række hånden op.

342
00:15:29,367 --> 00:15:33,732
Undskyld, øh, en Bolognese
er fra Bologne?

343
00:15:33,767 --> 00:15:37,142
Ja. Hvad ellers?
Hvad ellers?

344
00:15:37,177 --> 00:15:39,375
Ingredienser?

345
00:15:39,410 --> 00:15:42,048
Ja, men øh, specifikt.

346
00:15:42,083 --> 00:15:44,545
Sovs?

347
00:15:44,580 --> 00:15:48,483
Nå, du skal bruge en rød
vin til ragu og hvidvin...

348
00:15:48,518 --> 00:15:49,484
Øh, og hvidvin
for Bolognese.

349
00:15:49,519 --> 00:15:50,617
...for Bolognese.

350
00:15:50,652 --> 00:15:53,125
DEB: Det er så interessant.

351
00:15:54,557 --> 00:15:58,130
Åh, jeg elsker det her.
Det her er sjovt.

352
00:15:58,165 --> 00:16:00,462
Ville det se sødt ud?

353
00:16:00,497 --> 00:16:02,101
Ja, du kan godt tage det...
sikkert.

354
00:16:02,136 --> 00:16:03,630
Jeg synes det ville være så sødt
med mine jeans, ved du det?

355
00:16:03,665 --> 00:16:05,401
Mm-hmm.

356
00:16:05,436 --> 00:16:06,732
Åh, og der er noget sved
at sove i, hvis du vil.

357
00:16:06,767 --> 00:16:10,340
Mange tak.
Jeg kan virkelig godt lide dig, Amber.

358
00:16:10,375 --> 00:16:12,738
Ja. Så har du det
en kæreste derhjemme?

359
00:16:12,773 --> 00:16:14,575
Nej, bestemt ikke.

360
00:16:14,610 --> 00:16:16,577
Åh, det er okay.
Du er stadig ung, ved du det?

361
00:16:16,612 --> 00:16:18,117
Du har masser af tid.

362
00:16:18,152 --> 00:16:19,514
Du skal bare have det sjovt
mens du er her

363
00:16:19,549 --> 00:16:21,681
og så din vilde havre,

364
00:16:21,716 --> 00:16:24,519
for det er det, jeg vil gøre.

365
00:16:24,554 --> 00:16:26,224
Men jeg er faktisk gift,
dog.

366
00:16:26,259 --> 00:16:27,753
Åh. Min mand,
Hank, er vidunderlig.

367
00:16:27,788 --> 00:16:29,458
Han er...
Han er rigtig god for mig.

368
00:16:29,493 --> 00:16:32,824
Vi har faktisk en rigtig
godt forhold... meget solidt.

369
00:16:32,859 --> 00:16:35,266
Du vil finde kærligheden, Amber.
Jeg kan mærke det.

370
00:16:35,301 --> 00:16:37,202
Mange af mine venner siger
Jeg er virkelig intuitiv.

371
00:16:37,237 --> 00:16:39,204
Og du er min ven
nu, så, mm.

372
00:16:39,239 --> 00:16:40,733
[MELLEFON RINGER]

373
00:16:40,768 --> 00:16:43,703
Åh, jeg skal bare have det her.
Er du god?

374
00:16:43,738 --> 00:16:45,705
Åh, ja, jeg bliver lige færdig.

375
00:16:49,183 --> 00:16:50,710
Hej.
<i>Hej!</i>

376
00:16:50,745 --> 00:16:52,844
<i>Åh, min Gud, hvordan er det?
Fortæl mig alt.</i>

377
00:16:52,879 --> 00:16:54,648
Det er r-virkelig fantastisk.

378
00:16:54,683 --> 00:16:56,287
<i>"Virkelig fantastisk"?
Kom nu, er det det?</i>

379
00:16:56,322 --> 00:16:58,322
<i>Kom nu, jeg-i-er det sindssygt?
Hvordan har folk det?</i>

380
00:16:58,357 --> 00:16:59,785
<i>Er der nogle røvhuller?</i>

381
00:16:59,820 --> 00:17:01,424
<i>Har du tilsluttet dig
nogen? Kom så!</i>

382
00:17:01,459 --> 00:17:04,625
Åh, min Gud,
Jeg har været her en dag.

383
00:17:04,660 --> 00:17:05,824
Hold fast.

384
00:17:05,859 --> 00:17:08,200
Hej, har du
alt hvad du har brug for?

385
00:17:08,235 --> 00:17:09,597
Åh, ja.
Det her er så sødt.

386
00:17:09,632 --> 00:17:11,533
Min mand elsker faktisk
når jeg har på

387
00:17:11,568 --> 00:17:14,470
virkelig afslørende og sexede ting.

388
00:17:14,505 --> 00:17:16,274
Ikke at jeg nogensinde ville
gøre hvad som helst, mens jeg er her,

389
00:17:16,309 --> 00:17:17,539
men du ved...

390
00:17:17,574 --> 00:17:19,244
Øh, d-d-d-gør du
brug for andet?

391
00:17:19,279 --> 00:17:21,114
For jeg taler bare
til min ven lige nu.

392
00:17:21,149 --> 00:17:22,577
Nej, det er fint.
Åh.

393
00:17:22,612 --> 00:17:24,150
Det er faktisk rigtig godt
for mit selvværd, dog

394
00:17:24,185 --> 00:17:26,482
fordi jeg elsker
få opmærksomhed fra mænd,

395
00:17:26,517 --> 00:17:29,716
og det er sådan en
af seksuel energi, flirtende...

396
00:17:29,751 --> 00:17:32,323
Det får bare min krop til at føles godt.

397
00:17:32,358 --> 00:17:33,588
Og så er du ligesom,

398
00:17:33,623 --> 00:17:34,787
bringe den energi tilbage
til ægteskabet.

399
00:17:34,822 --> 00:17:37,295
Så det er...
det er ligesom sundt.

400
00:17:37,330 --> 00:17:39,330
Helt.

401
00:17:39,365 --> 00:17:40,793
S-Undskyld, så,

402
00:17:40,828 --> 00:17:43,136
det er bare det min ven
ringer langdistance.

403
00:17:43,171 --> 00:17:44,467
Åh, undskyld.
Åh, ja, okay.

404
00:17:44,502 --> 00:17:45,798
Åh, helt sikkert.
Jeg kommer væk herfra.

405
00:17:45,833 --> 00:17:48,867
Okay.
Vil bare have det her.

406
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
Undskyld.
Det er okay.

407
00:17:53,907 --> 00:17:56,611
Her.
Lad mig få min pung.

408
00:17:56,646 --> 00:17:58,316
Ville du være ligeglad
hvis jeg tager et par bøjler?

409
00:17:58,351 --> 00:17:59,746
Mm-hmm.
Ja, ja, ja.

410
00:17:59,781 --> 00:18:01,814
De satte ingen bøjler
på mit værelse, så...

411
00:18:01,849 --> 00:18:04,124
Det er så irriterende.

412
00:18:06,326 --> 00:18:09,855
Det her er så sødt.
Kan jeg tage det?

413
00:18:09,890 --> 00:18:11,230
Åh, det er bare min eneste jakke.

414
00:18:11,265 --> 00:18:12,330
Åh, okay, intet problem.
Okay.

415
00:18:12,365 --> 00:18:14,629
Okay, farvel.
Okay, godnat.

416
00:18:14,664 --> 00:18:15,894
Vi ses i varevognen
i morgen tidlig.

417
00:18:15,929 --> 00:18:17,665
Jeg ses da.

418
00:18:17,700 --> 00:18:19,469
[SUK] Okay.

419
00:18:22,903 --> 00:18:24,804
Åh, den låser ikke.
Hvad?

420
00:18:24,839 --> 00:18:27,180
Den låser ikke.
Du kan bare åbne den.

421
00:18:27,215 --> 00:18:28,874
Det er så mærkeligt.
Jeg ved det.

422
00:18:28,909 --> 00:18:31,712
Okay.
Godnat, Amber.

423
00:18:31,747 --> 00:18:33,417
Godnat.

424
00:18:33,452 --> 00:18:35,485
Farvel.

425
00:18:35,520 --> 00:18:36,585
<i>Hvad var det?</i>

426
00:18:36,620 --> 00:18:39,324
Jesus.

427
00:18:39,359 --> 00:18:47,233
♪♪

428
00:18:47,268 --> 00:18:54,669
♪♪

429
00:18:54,704 --> 00:19:01,973
♪♪

430
00:19:02,008 --> 00:19:09,849
♪♪

431
00:19:09,884 --> 00:19:18,396
♪♪

432
00:19:18,431 --> 00:19:23,599
♪♪

433
00:19:23,634 --> 00:19:28,802
♪♪

434
00:19:28,837 --> 00:19:30,771
Jeg ved det, ja.

435
00:19:30,806 --> 00:19:36,612
♪♪

436
00:19:36,647 --> 00:19:38,449
Hej, lille fyr.

437
00:19:38,484 --> 00:19:40,517
SUSIE: Okay, så du bærer
ringen til at sove,

438
00:19:40,552 --> 00:19:42,453
og så sporer det bare,
som, hvor meget

439
00:19:42,488 --> 00:19:44,323
REM søvn du får,
hvor meget dyb søvn du får.

440
00:19:44,358 --> 00:19:46,325
Og du skal få
som halvanden times REM

441
00:19:46,360 --> 00:19:48,327
- eller hvad, men...
- JEN: Amber, jeg har gemt en plads til dig.

442
00:19:48,362 --> 00:19:53,860
♪♪

443
00:19:53,895 --> 00:19:55,433
Kan du bare få en mere?

444
00:19:55,468 --> 00:19:57,666
Jeg vil bare være sikker
du får min gode side.

445
00:19:57,701 --> 00:20:01,340
AMBER: Ja.
Okay.

446
00:20:01,375 --> 00:20:03,573
- Ser det godt ud? Naturlig?
- Ja.

447
00:20:03,608 --> 00:20:04,937
[griner]

448
00:20:04,972 --> 00:20:06,972
[KAMERA LUKER KLIK]

449
00:20:07,007 --> 00:20:09,040
[griner]
[KAMERA LUKER KLIK]

450
00:20:09,075 --> 00:20:10,448
[griner]

451
00:20:10,483 --> 00:20:11,680
[KAMERA LUKER KLIK]

452
00:20:11,715 --> 00:20:13,550
Jeg vil bare have en god en.

453
00:20:13,585 --> 00:20:15,354
Ser det okay ud?

454
00:20:15,389 --> 00:20:17,752
LIZ: Der står: "Middelalderen,
en piazza havde serveret

455
00:20:17,787 --> 00:20:19,886
som en central social
og økonomisk mødested

456
00:20:19,921 --> 00:20:21,723
i italienske byer.

457
00:20:21,758 --> 00:20:23,758
Farmer's Markets er
den traditionelle måde

458
00:20:23,793 --> 00:20:25,628
som byfolk købte
alle deres produkter.

459
00:20:25,663 --> 00:20:28,026
Hmm, det er bare
så interessant, ikke?

460
00:20:28,061 --> 00:20:29,665
Det vidste jeg ikke noget af.
Nej.

461
00:20:29,700 --> 00:20:31,370
Alle frugter og grøntsager
at du ser...

462
00:20:31,405 --> 00:20:32,437
Jeg tror, jeg går.

463
00:20:32,472 --> 00:20:33,669
Er du okay her?
Ja.

464
00:20:33,704 --> 00:20:35,308
- Okay.
- Lokale landmænd og avlere.

465
00:20:35,343 --> 00:20:36,705
Og du ved, det...
grunden til at italiensk mad

466
00:20:36,740 --> 00:20:38,839
smager altid så godt,
det er ikke...

467
00:20:38,874 --> 00:20:41,776
det er ikke kun det friske
ingredienser, de bruger.

468
00:20:41,811 --> 00:20:42,810
Det er også jorden.

469
00:20:42,845 --> 00:20:44,383
Her, tag bare en af ​​mig.

470
00:20:44,418 --> 00:20:45,714
Jorden giver...

471
00:20:45,749 --> 00:20:47,012
Fra lav...
fra en lav vinkel.

472
00:20:47,047 --> 00:20:49,080
Åh, min Gud, er det...
er det bare os?

473
00:20:49,115 --> 00:20:50,752
Mm.
Øh...

474
00:20:50,787 --> 00:20:52,919
Uh, jorden giver virkelig
dette virkelig karakteristiske,

475
00:20:52,954 --> 00:20:54,459
meget rige smag.

476
00:20:54,494 --> 00:20:56,725
Øh, jeg er Karl Marx.

477
00:20:56,760 --> 00:20:59,431
Du vil gerne gå til, som
et loppemarked

478
00:20:59,466 --> 00:21:00,729
eller en genbrugsbutik eller noget?

479
00:21:00,764 --> 00:21:02,060
Øh, ja.

480
00:21:02,095 --> 00:21:03,732
Og virkelig hurtigt, som,
hvorfor spørger vi ikke rundt

481
00:21:03,767 --> 00:21:05,371
og se om der er
noget fedt at lave?

482
00:21:05,406 --> 00:21:12,103
♪♪

483
00:21:12,138 --> 00:21:18,813
♪♪

484
00:21:18,848 --> 00:21:24,115
♪♪

485
00:21:24,150 --> 00:21:29,626
♪♪

486
00:21:29,661 --> 00:21:30,858
Ja, det krævede meget arbejde.

487
00:21:30,893 --> 00:21:33,564
Denne detalje her,
hovene, snuden...

488
00:21:33,599 --> 00:21:35,566
det er som en 4-timers procedure.

489
00:21:35,601 --> 00:21:38,569
Wow, du må virkelig godt lide grise.

490
00:21:38,604 --> 00:21:41,374
Ja... at spise.
Det er det bedste.

491
00:21:41,409 --> 00:21:42,639
Jeg mener, skal de ikke
at være rigtig klog?

492
00:21:42,674 --> 00:21:44,069
Ja, jeg hørte
de er virkelig smarte.

493
00:21:44,104 --> 00:21:46,005
DANA: Ja, angiveligt,
de er lige så smarte som hunde.

494
00:21:46,040 --> 00:21:47,578
- Hvad så?
- Undskyld, undskyld, undskyld.

495
00:21:47,613 --> 00:21:48,843
Craig, jeg er så ked af det.

496
00:21:48,878 --> 00:21:51,582
Åh, min Gud,
hvad er der i alle de poser?

497
00:21:51,617 --> 00:21:53,980
Nå, jeg købte noget nyt tøj

498
00:21:54,015 --> 00:21:55,619
så det har jeg ikke
at blive ved med at bære din.

499
00:21:55,654 --> 00:21:57,720
Bom. Lad os slå den.
<i>Andiamo.</i>

500
00:21:57,755 --> 00:21:59,590
DANA: Modeshow.

501
00:21:59,625 --> 00:22:03,726
Det meste af vores klassiske TG
kyllingeretter som en milaneser,

502
00:22:03,761 --> 00:22:07,598
en parmigiana, omfatter
traditionelle italienske krydderier,

503
00:22:07,633 --> 00:22:12,867
som består af rosmarin,
basilikum, merian, salvie, timian.

504
00:22:12,902 --> 00:22:18,510
Men vores Crazy Calabrese lasagne
har røde peberflager, ikke?

505
00:22:18,545 --> 00:22:21,139
For det giver det kick
at vi alle elsker så meget.

506
00:22:21,174 --> 00:22:23,141
Vil du, øh,
prøv merian,

507
00:22:23,176 --> 00:22:25,583
eller hvad det nu hedder?
Ja, selvfølgelig.

508
00:22:25,618 --> 00:22:28,487
Da hun sagde det første gang,
Jeg troede, hun mente "margarine".

509
00:22:28,522 --> 00:22:29,950
Bare fordi det...
Ja, også mig.

510
00:22:29,985 --> 00:22:31,490
Jeg var bogstaveligt talt som,

511
00:22:31,525 --> 00:22:33,118
"Vent, er margarine
et italiensk krydderi?"

512
00:22:33,153 --> 00:22:35,186
"Ja, her er det her fedt
italiensk urt.

513
00:22:35,221 --> 00:22:37,925
- Det hedder smør."
- Shh.

514
00:22:37,960 --> 00:22:39,861
Øh...
Undskyld.

515
00:22:39,896 --> 00:22:44,195
Og selvfølgelig
på vores steder ved staten,

516
00:22:44,230 --> 00:22:48,738
vi udelukkende bruger
den færdigpakkede...

517
00:22:48,773 --> 00:22:51,642
Damer. damer,
bare respekter urterne.

518
00:22:51,677 --> 00:22:53,776
FRAN: Du ved, taler
at respektere urterne,

519
00:22:53,811 --> 00:22:55,646
øh, har du noget imod det
hvis jeg går på scenen?

520
00:22:55,681 --> 00:22:57,483
Eller, øh, vismanden?

521
00:22:57,518 --> 00:22:58,781
Okay.

522
00:22:58,816 --> 00:23:00,783
Hør, bande,
Jeg vil gerne undskylde

523
00:23:00,818 --> 00:23:03,016
hvis jeg er stødt på som afsides.

524
00:23:03,051 --> 00:23:04,721
Jeg ved det ikke, det er jetlag
eller noget.

525
00:23:04,756 --> 00:23:06,954
Men jeg vil gerne prøve at være det
mere tilgængelig for jer.

526
00:23:06,989 --> 00:23:09,154
Og... Og, Liz, jeg elsker
hvad du laver,

527
00:23:09,189 --> 00:23:12,025
men måske vi skulle prøve
tænker ud af boksen.

528
00:23:12,060 --> 00:23:13,697
Lad os tage bruschetta.

529
00:23:13,732 --> 00:23:16,062
Øh, hvorfor prøver vi ikke
vende den på øret?

530
00:23:16,097 --> 00:23:20,000
Har du en, øh...
en chinoise for skummet?

531
00:23:20,035 --> 00:23:22,574
Og gelatine...
Jeg skal blomstre gelatinen.

532
00:23:22,609 --> 00:23:24,642
Nej, det har jeg ikke.

533
00:23:24,677 --> 00:23:26,138
Okay, det kan vi godt bruge
nogle æggehvider

534
00:23:26,173 --> 00:23:28,646
for at give den noget mere krop.

535
00:23:28,681 --> 00:23:30,912
Smuk sixpack her.

536
00:23:30,947 --> 00:23:34,047
Hvor er min tallerken?
Okay.

537
00:23:34,082 --> 00:23:36,951
Ved du egentlig hvad?
Vi bruger bare hele ægget.

538
00:23:36,986 --> 00:23:38,821
Få noget af det protein
fra blommen.

539
00:23:38,856 --> 00:23:40,251
Ups, okay.

540
00:23:40,286 --> 00:23:42,088
Få det til at virke her.

541
00:23:42,123 --> 00:23:44,090
Og hvad med nogle
flydende nitrogen?

542
00:23:44,125 --> 00:23:45,762
Har du nogle
noget flydende nitrogen her?

543
00:23:45,797 --> 00:23:47,830
Det er det virkelig ikke
den slags køkken.

544
00:23:47,865 --> 00:23:49,832
Okay, lad os bruge
så noget mælk.

545
00:23:49,867 --> 00:23:51,966
Og okay.
Vi blander.

546
00:23:52,001 --> 00:23:55,233
Du skal have en rigtig,
en rigtig hurtig blanding.

547
00:23:55,268 --> 00:23:56,740
- Hvad?
- Sker det her virkelig?

548
00:23:56,775 --> 00:23:58,874
Åh, jeg ved det er, øh...
det er ikke kønt,

549
00:23:58,909 --> 00:24:00,106
men vi improviserer.

550
00:24:00,141 --> 00:24:01,712
Vi får det til at fungere.

551
00:24:01,747 --> 00:24:03,582
Fran, du vil måske
at stoppe med at macerere lige nu.

552
00:24:03,617 --> 00:24:06,552
Jeg vil gerne præsentere dig for
en meget speciel gæst.

553
00:24:06,587 --> 00:24:08,917
Han er vores C.E.O.
og vores grundlægger...

554
00:24:08,952 --> 00:24:12,250
- Åh, Jesus.
- ...og min kære, kære ven.

555
00:24:12,285 --> 00:24:13,955
Nick Martucci.

556
00:24:13,990 --> 00:24:16,727
<i>Ciao, amici!</i>

557
00:24:16,762 --> 00:24:18,663
<i>- Ciao.</i>
- Hov!

558
00:24:18,698 --> 00:24:19,994
Hej, stop ikke på min konto.

559
00:24:20,029 --> 00:24:21,600
Åh, okay.

560
00:24:21,635 --> 00:24:23,261
Jeg pisker bare op
lidt skum her.

561
00:24:23,296 --> 00:24:24,570
Mere en emulsion, faktisk.

562
00:24:24,605 --> 00:24:26,132
Jeg er sikker på, at det bliver fantastisk.

563
00:24:26,167 --> 00:24:27,837
Tak.
Ja.

564
00:24:27,872 --> 00:24:29,003
Nå, jeg var i nabolaget.
Jeg tænkte, at jeg ville kigge ind.

565
00:24:29,038 --> 00:24:31,610
Er det ikke så fedt?

566
00:24:31,645 --> 00:24:33,271
Jeg mener, normalt er jeg ikke her
i lavsæsonen,

567
00:24:33,306 --> 00:24:36,681
men jeg regnede med, for denne gruppe,
Jeg ville gøre en undtagelse.

568
00:24:37,651 --> 00:24:40,080
Åh, hej.
Hej, Nick.

569
00:24:40,115 --> 00:24:41,279
Hvad sker der?
Jeg er Susie.

570
00:24:41,314 --> 00:24:42,621
Susie?
Mm-hmm.

571
00:24:42,656 --> 00:24:45,019
Det er et smukt navn.
Okay.

572
00:24:47,221 --> 00:24:50,695
Jeg er Nick.
Jeg er... Jeg er Jen.

573
00:24:50,730 --> 00:24:52,224
Dit navn er Nick.

574
00:24:55,229 --> 00:24:56,261
Hej Nick.

575
00:24:56,296 --> 00:24:58,263
Du har udsøgte hænder.

576
00:24:58,298 --> 00:24:59,935
Tak.

577
00:25:01,301 --> 00:25:03,873
Øh...

578
00:25:03,908 --> 00:25:06,271
Jeg - jeg elsker dig.

579
00:25:07,274 --> 00:25:08,647
Tak.

580
00:25:11,685 --> 00:25:13,344
Åh, jeg er ked af det.

581
00:25:13,379 --> 00:25:14,818
Nej, det er en ærlig fejl.

582
00:25:14,853 --> 00:25:15,885
Det har jeg aldrig været
til Europa før.

583
00:25:15,920 --> 00:25:17,623
Ingen grund til at undskylde.

584
00:25:20,958 --> 00:25:23,926
Hun ser så meget ud
ligesom Connie, hva'?

585
00:25:23,961 --> 00:25:26,698
Jeg er Amber.

586
00:25:26,733 --> 00:25:27,930
Nå, det er rart at møde dig.

587
00:25:27,965 --> 00:25:29,998
Hej, Amber.
Hej.

588
00:25:30,033 --> 00:25:31,670
[KRYDER HALS]
Jeg er, uh, Fran.

589
00:25:31,705 --> 00:25:34,200
Tak til jer alle, fordi I kom
hele vejen herover.

590
00:25:34,235 --> 00:25:35,674
Vi er så taknemmelige
af alt

591
00:25:35,709 --> 00:25:37,236
som du har gjort for vores familie.

592
00:25:37,271 --> 00:25:39,040
Det viser sig, at jeg er i nærheden
lidt i denne uge,

593
00:25:39,075 --> 00:25:41,911
så jeg er spændt på at lære det at kende
dig lidt bedre.

594
00:25:41,946 --> 00:25:43,341
Dette er min assistent, Kat.

595
00:25:43,376 --> 00:25:45,651
Hvis du har brug for noget,
kontakt hende gerne

596
00:25:45,686 --> 00:25:46,949
og lad hende vide det.

597
00:25:46,984 --> 00:25:48,621
Hun tager sig af alle mine forretninger.

598
00:25:48,656 --> 00:25:50,623
CRAIG:
Hvad med et gruppebillede?

599
00:25:50,658 --> 00:25:51,723
Ja, lad os gøre det.

600
00:25:51,758 --> 00:25:53,659
- Kom nu.
- Ja.

601
00:25:53,694 --> 00:25:54,858
- Gnocchi.
- Gnocchi.

602
00:25:54,893 --> 00:25:56,123
[KAMERA LUKER KLIK]

603
00:25:56,158 --> 00:25:59,027
Okay, alle siger "formaggi."

604
00:25:59,062 --> 00:26:01,194
- Formaggi.
- Formaggi.

605
00:26:01,229 --> 00:26:03,900
[KAMERA LUKER KLIK]
Mwah. <i>Bene.</i>

606
00:26:03,935 --> 00:26:05,968
Okay, nu, hvis du vil undskylde mig,

607
00:26:06,003 --> 00:26:07,838
Jeg vil indhente det
med jer i A.M.

608
00:26:07,873 --> 00:26:09,906
- Okay.
- Tak, Nick.

609
00:26:09,941 --> 00:26:11,776
Farvel.

610
00:26:11,811 --> 00:26:14,713
LIZ: Åh, godt...

611
00:26:14,748 --> 00:26:16,308
Det var meget, hva'?

612
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
Er alle okay?

613
00:26:18,180 --> 00:26:20,279
Så, Nick.

614
00:26:20,314 --> 00:26:21,786
Dreng, det var han bestemt

615
00:26:21,821 --> 00:26:23,117
føler lidt
noget ekstra, hmm?

616
00:26:23,152 --> 00:26:25,988
- Nå, jeg...
- Ah.

617
00:26:26,023 --> 00:26:28,254
FRAN: Åh.
Hvem er Connie?

618
00:26:28,289 --> 00:26:29,420
Jeg ved det ikke.

619
00:26:29,455 --> 00:26:31,224
Jeg kyssede ham lige på læberne.

620
00:26:31,259 --> 00:26:32,390
Det gjorde du.

621
00:26:32,425 --> 00:26:34,029
Hej, du er Amber, ikke?
Ja.

622
00:26:34,064 --> 00:26:37,230
Afkøle. Vil du
holde en rygepause?

623
00:26:37,265 --> 00:26:39,705
Åh, øh...
Bare kom med mig.

624
00:26:42,072 --> 00:26:43,401
Okay.

625
00:26:43,436 --> 00:26:45,370
LIZ: Nu, øh, en af tingene
det vil sige...

626
00:26:45,405 --> 00:26:46,844
Der går du.

627
00:26:46,879 --> 00:26:48,846
som jeg elsker
den røde peber er det...

628
00:26:53,787 --> 00:26:55,952
Åh, jeg ryger ikke rigtig.

629
00:26:55,987 --> 00:26:58,020
Så lad være med at inhalere.

630
00:26:58,055 --> 00:26:59,758
Okay.

631
00:27:06,294 --> 00:27:08,360
[HOSTE]

632
00:27:08,395 --> 00:27:10,032
jeg t...
Jeg har kun nogensinde røget

633
00:27:10,067 --> 00:27:12,199
for, ligesom,
to uger i gymnasiet,

634
00:27:12,234 --> 00:27:14,971
og jeg røg nelliker
fordi jeg syntes det var så fedt.

635
00:27:15,006 --> 00:27:16,808
Og jeg ville bare gerne
køre rundt i min bil

636
00:27:16,843 --> 00:27:18,271
med min cigaret
hænge ud af vinduet

637
00:27:18,306 --> 00:27:20,174
men sådan set så kvalme.

638
00:27:20,209 --> 00:27:22,044
Og så fandt min mor
cigaretterne i min pung

639
00:27:22,079 --> 00:27:23,749
og ligesom spurgte
hvis jeg røg.

640
00:27:23,784 --> 00:27:26,246
Og jeg sagde nej, og så var jeg bare
ligesom, brast i gråd.

641
00:27:26,281 --> 00:27:28,446
Jeg havde det så dårligt med at lyve.

642
00:27:28,481 --> 00:27:30,019
Bare...
Det er fedt.

643
00:27:31,957 --> 00:27:34,727
Er det fedt at græde?

644
00:27:34,762 --> 00:27:36,421
Nej, undskyld.

645
00:27:36,456 --> 00:27:38,863
Jeg er bare lidt ude af det
lige nu.

646
00:27:38,898 --> 00:27:40,161
Åh, fra at rejse.

647
00:27:40,196 --> 00:27:43,802
Nej. Nej, alle vi
For fanden er det at rejse.

648
00:27:43,837 --> 00:27:45,771
Ja, jeg kan ikke engang
huske sidste gang

649
00:27:45,806 --> 00:27:47,806
vi var ét sted
i mere end en uge.

650
00:27:47,841 --> 00:27:49,775
Det lyder sjovt.

651
00:27:49,810 --> 00:27:50,941
Ja, det kan være.

652
00:27:50,976 --> 00:27:54,879
Det kan også suge...
hovedsageligt.

653
00:27:56,949 --> 00:27:58,949
Jeg er ked af det, jeg er ligesom,
dumper alt mit lort på dig,

654
00:27:58,984 --> 00:28:00,148
og vi har lige mødt hinanden.

655
00:28:00,183 --> 00:28:03,118
Åh, min Gud,
du kan smide lort på mig.

656
00:28:03,153 --> 00:28:04,823
Ja?

657
00:28:09,489 --> 00:28:11,126
Hvad laver du i aften?

658
00:28:11,161 --> 00:28:12,930
Har du planer?

659
00:28:12,965 --> 00:28:14,426
Nej.
Jeg mener, jeg ved det ikke.

660
00:28:14,461 --> 00:28:16,835
Det tror jeg ikke vi har lov til
planlægge vores egne ting.

661
00:28:16,870 --> 00:28:19,970
Nej, for fanden.
Du er med mig.

662
00:28:20,005 --> 00:28:22,808
Jeg ved det faktisk godt
cool sted i Lucca.

663
00:28:22,843 --> 00:28:24,040
Okay, fantastisk.

664
00:28:24,075 --> 00:28:27,043
Jeg vil hen til et køligt sted
i Lucca.

665
00:28:27,078 --> 00:28:29,342
Derudover siger Craig, at vi burde
alle hænger sammen, ikke?

666
00:28:31,214 --> 00:28:33,984
Må jeg bumle en firkant?

667
00:28:34,019 --> 00:28:35,183
LIZ: Her går vi...
den første.

668
00:28:35,218 --> 00:28:36,789
Okay.
Der går vi.

669
00:28:36,824 --> 00:28:38,516
Øh...
[SNIFFS]

670
00:28:38,551 --> 00:28:39,858
Merian?

671
00:28:39,893 --> 00:28:41,519
Nej.

672
00:28:41,554 --> 00:28:43,059
mynte?

673
00:28:43,094 --> 00:28:45,193
Nej.

674
00:28:45,228 --> 00:28:47,360
Fyrretræ?
Mm, nej.

675
00:28:47,395 --> 00:28:50,165
Hej alle sammen.

676
00:28:50,200 --> 00:28:54,103
Amber, Kat og jeg tager af sted
til en rigtig fed bar i Lucca

677
00:28:54,138 --> 00:28:56,006
i aften hvis nogen vil
at komme med os.

678
00:28:56,041 --> 00:28:58,877
Okay, nej.
Det kommer ikke til at ske.

679
00:28:58,912 --> 00:29:01,473
Så for at være krystalklar,
ingen af os vil tage af sted

680
00:29:01,508 --> 00:29:05,081
TG campus undtagen...
Åh, Craig, det bliver sjovt!

681
00:29:05,116 --> 00:29:07,578
Du skal leve lidt, skat.

682
00:29:07,613 --> 00:29:09,888
- Jeg prøver at gå.
- Øh, nej.

683
00:29:09,923 --> 00:29:11,516
Det er fødestedet for Puccini.

684
00:29:11,551 --> 00:29:14,123
Deb.
Deb, det er ikke tilladt.

685
00:29:14,158 --> 00:29:15,553
Hvad er ikke tilladt?

686
00:29:15,588 --> 00:29:16,829
Rygning.

687
00:29:16,864 --> 00:29:19,326
Hvad?

688
00:29:19,361 --> 00:29:22,131
Deb?
Læg den ud.

689
00:29:22,166 --> 00:29:24,265
Åh, min gud, så alvorligt.

690
00:29:24,300 --> 00:29:27,136
Craig, vi er i Europa,
hvis du ikke vidste,

691
00:29:27,171 --> 00:29:31,107
og du skal lette op
lidt, tak.

692
00:29:31,142 --> 00:29:33,175
Dette er et arbejdskøkken.

693
00:29:33,210 --> 00:29:35,573
Læg den ud.

694
00:29:35,608 --> 00:29:37,311
Bøde.

695
00:29:41,383 --> 00:29:43,548
- Fedt, så, Lucca?
- Ja, kan vi gå?

696
00:29:43,583 --> 00:29:46,287
Okay, gutter,
Jeg laver en aftale til dig.

697
00:29:46,322 --> 00:29:47,585
- Vi kan gå...
- Ja!

698
00:29:47,620 --> 00:29:49,191
- Ja!
- Lad os gå.

699
00:29:49,226 --> 00:29:50,995
...til baren lige her.
Hvad fanden, Craig?

700
00:29:51,030 --> 00:29:52,931
Hvilken slags aftale
er det, Craig?

701
00:29:52,966 --> 00:29:54,966
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
Vi skal ikke til Lucca.

702
00:29:55,001 --> 00:29:56,330
Det er reglerne, okay?

703
00:29:56,365 --> 00:29:57,903
Jeg tog noget molly med,

704
00:29:57,938 --> 00:29:59,003
og Jen og jeg
vil rulle i aften.

705
00:29:59,038 --> 00:30:00,400
Jeg ved ikke om du vil...

706
00:30:00,435 --> 00:30:01,500
Vi får lige se.
Okay.

707
00:30:01,535 --> 00:30:03,007
Ja, intet pres.

708
00:30:03,042 --> 00:30:05,537
Hvad taler I om?

709
00:30:05,572 --> 00:30:07,440
[DANSEMUSIK AFSPILLER]

710
00:30:07,475 --> 00:30:09,948
[UDISTINKT SAMTALE]

711
00:30:09,983 --> 00:30:11,884
Åh, gud, se på dem.

712
00:30:11,919 --> 00:30:13,446
... mine øjne.

713
00:30:13,481 --> 00:30:16,548
BEGGE:
Vi har det samme ansigt!

714
00:30:16,583 --> 00:30:20,321
Åh, de er så irriterende.

715
00:30:20,356 --> 00:30:22,026
Det er så deprimerende.

716
00:30:22,061 --> 00:30:23,522
Da jeg først kom til Italien,

717
00:30:23,557 --> 00:30:25,359
Jeg havde mænd, der f.eks.
jagter mig ned ad gaderne.

718
00:30:25,394 --> 00:30:27,295
Du ved, de ville...
de ville kattekalde mig.

719
00:30:27,330 --> 00:30:28,560
De... De ville bare,
gerne række ud

720
00:30:28,595 --> 00:30:30,529
og tag store håndfulde
af min røv.

721
00:30:30,564 --> 00:30:32,102
Åh nej.

722
00:30:32,137 --> 00:30:33,598
Nej, det var fantastisk.
Det var fantastisk.

723
00:30:35,701 --> 00:30:37,976
Jeg går ned ad gaden nu,
Jeg er fuldstændig usynlig.

724
00:30:38,011 --> 00:30:40,011
Folk laver gerne drinks
på mit hoved, som om jeg er et bord.

725
00:30:40,046 --> 00:30:41,606
Jeg bliver ikke engang fløjtet
på længere.

726
00:30:41,641 --> 00:30:43,509
Eller den ting, du ved...
Jeg gør ikke... Med...

727
00:30:43,544 --> 00:30:44,917
Du ved, fingrene
og tungen?

728
00:30:44,952 --> 00:30:46,380
Denne ting?
Det får jeg aldrig.

729
00:30:46,415 --> 00:30:48,217
Øv, gjorde de det?

730
00:30:48,252 --> 00:30:49,350
Ja.

731
00:30:49,385 --> 00:30:51,517
Åh, min Gud.
Gud, det savner jeg.

732
00:30:51,552 --> 00:30:53,585
Ærgerligt, vi skal ikke til Lucca.

733
00:30:53,620 --> 00:30:56,995
Du ved, Luccas
Italiens pornohovedstad?

734
00:30:57,030 --> 00:31:00,328
Bortset fra at de bærer masker
at skjule deres identiteter.

735
00:31:00,363 --> 00:31:01,626
Hvorfor ved du det?

736
00:31:01,661 --> 00:31:03,496
Jeg er ked af din plan
blev helt fucked.

737
00:31:03,531 --> 00:31:06,268
Jeg vil virkelig gerne tjekke ud
den bar du talte om.

738
00:31:06,303 --> 00:31:08,039
Nej, det er helt fint.

739
00:31:08,074 --> 00:31:10,371
Vi går en anden gang.
Helt.

740
00:31:10,406 --> 00:31:14,672
Øh, fortæl mig mere om
din... din rejse.

741
00:31:14,707 --> 00:31:17,609
Hvad er din all-time
yndlingssted?

742
00:31:17,644 --> 00:31:19,479
Mm...

743
00:31:19,514 --> 00:31:23,252
været så mange steder.

744
00:31:23,287 --> 00:31:25,991
Åh, denne ene gang levede jeg
i udlandet i Andesbjergene,

745
00:31:26,026 --> 00:31:29,225
og jeg vandrede op ad kappen
til Pachamama højt på coca.

746
00:31:29,260 --> 00:31:30,721
Coca?

747
00:31:30,756 --> 00:31:33,163
Ja, du har brug for cocaen
at overleve <i>soroche.</i>

748
00:31:33,198 --> 00:31:34,725
Hvad er det?
Højdesyge.

749
00:31:34,760 --> 00:31:36,166
Vi var på 3.200 meter,

750
00:31:36,201 --> 00:31:38,036
så du har helt sikkert brug for cocaen.

751
00:31:38,071 --> 00:31:39,499
Det var det i hvert fald
solhverv, ikke?

752
00:31:39,534 --> 00:31:41,501
Så det var ligesom den ene dag
ud af hele året

753
00:31:41,536 --> 00:31:43,371
hvor sollyset rammer begge
af æggestokkene

754
00:31:43,406 --> 00:31:45,373
på samme tid.

755
00:31:45,408 --> 00:31:47,606
Ja, jeg har været på en rigtig
Latinamerikansk kick.

756
00:31:47,641 --> 00:31:48,706
Helt.

757
00:31:48,741 --> 00:31:50,675
Har du læst García Márquez?

758
00:31:50,710 --> 00:31:54,316
Mnh-mnh.
Tror det ikke.

759
00:31:54,351 --> 00:31:56,351
Nå, jeg har læst
"Nyheder om en kidnapning."

760
00:31:56,386 --> 00:31:57,649
Det handler om alle disse mennesker

761
00:31:57,684 --> 00:31:59,453
der blev kidnappet
af Pablo Escobar.

762
00:31:59,488 --> 00:32:01,224
Det er brutalt.

763
00:32:01,259 --> 00:32:02,423
Det er ikke som nogen af hans andre
magisk, realistisk lort.

764
00:32:02,458 --> 00:32:04,326
Det er ligesom helt fucked.

765
00:32:04,361 --> 00:32:06,064
Hov.

766
00:32:06,099 --> 00:32:08,363
Lyder fucked up.
Ja.

767
00:32:08,398 --> 00:32:13,401
Det er vildt hvor meget bedre
maden er her, ikke?

768
00:32:13,436 --> 00:32:16,008
Fran, denne oliven, disse chips...

769
00:32:16,043 --> 00:32:19,011
det er som jeg aldrig har haft
en oliven før.

770
00:32:19,046 --> 00:32:21,673
Det er ligesom... det er ligesom
Jeg har aldrig fået chips før.

771
00:32:21,708 --> 00:32:23,213
Ja, men i mine unge dage,

772
00:32:23,248 --> 00:32:24,676
Jeg var bestemt mere rå
rundt om kanterne,

773
00:32:24,711 --> 00:32:27,217
ved du hvad jeg mener?
Mm-hmm.

774
00:32:27,252 --> 00:32:29,384
Som du ved, jeg fik
i nogle problemer hele tiden,

775
00:32:29,419 --> 00:32:31,452
gjorde nogle ting, jeg ikke er stolt af.

776
00:32:31,487 --> 00:32:32,684
Ja, ja.

777
00:32:32,719 --> 00:32:35,423
Så Bakersfield.

778
00:32:35,458 --> 00:32:37,062
Ja.

779
00:32:37,097 --> 00:32:38,998
Det er, øh...
Det er ret lamt.

780
00:32:41,398 --> 00:32:44,069
Jeg ved det ikke, lyder det
noget eksotisk for mig.

781
00:32:44,104 --> 00:32:45,301
[MOBILKLIPPE]

782
00:32:45,336 --> 00:32:49,437
Mm, der er ingen...
æggestokke rum.

783
00:32:49,472 --> 00:32:52,044
Det er Nick.
Jeg skal gå.

784
00:32:52,079 --> 00:32:53,375
Alt okay?

785
00:32:53,410 --> 00:32:55,311
Ja, bare det sædvanlige lort.

786
00:32:55,346 --> 00:32:56,774
Nå, det var virkelig sjovt.

787
00:32:56,809 --> 00:32:59,348
Beklager, at det blev co-opteret af...

788
00:33:00,747 --> 00:33:02,285
Ja, det er fedt.

789
00:33:02,320 --> 00:33:05,123
Men hvad med næste gang
holder vi det bare os?

790
00:33:05,158 --> 00:33:06,520
Helt sikkert.

791
00:33:06,555 --> 00:33:09,061
Farvel.

792
00:33:09,096 --> 00:33:13,098
♪♪

793
00:33:13,133 --> 00:33:14,660
[KAMERA LUKER KLIKKER]

794
00:33:17,335 --> 00:33:18,631
DANA: Hvad er din
yndlingspasta?

795
00:33:18,666 --> 00:33:20,831
Fordi min har været det
spaghetti hele mit liv.

796
00:33:20,866 --> 00:33:22,668
FRAN: Spaghetti?

797
00:33:22,703 --> 00:33:24,802
Eh, nej, det er ikke spaghetti.

798
00:33:24,837 --> 00:33:27,409
Du har aldrig hørt
af min yndlingspasta.

799
00:33:27,444 --> 00:33:29,246
Vent, se, gutter.

800
00:33:29,281 --> 00:33:30,775
Nick arbejder på studiet.

801
00:33:30,810 --> 00:33:32,183
Det må være vigtigt.

802
00:33:32,218 --> 00:33:34,284
Studiet?
Hvad er det her, "Clue"?

803
00:33:34,319 --> 00:33:37,650
Han dræber oberst Mustard
med blyrøret?

804
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
Ja, nej, jeg ved bare en masse

805
00:33:39,588 --> 00:33:41,720
om indretningen af hans
hus, fordi jeg er en stor...

806
00:33:41,755 --> 00:33:43,392
Du ved meget om
indretningen af hans hus?

807
00:33:43,427 --> 00:33:45,163
Ja, jeg har gjort en masse
af søgninger

808
00:33:45,198 --> 00:33:46,461
og se billeder.

809
00:33:46,496 --> 00:33:48,397
Okay, det er ikke uhyggeligt.

810
00:33:48,432 --> 00:33:50,234
Er det uhyggeligt?

811
00:33:52,601 --> 00:33:55,470
[TOGFLØJTE BLÆSER]

812
00:34:02,677 --> 00:34:05,216
[GASPS]
Tag tøj på.

813
00:34:05,251 --> 00:34:06,679
W-Hvorfor?
Hvad er du...

814
00:34:06,714 --> 00:34:09,715
Shh. Vi vil ikke
at vække de andre.

815
00:34:09,750 --> 00:34:12,619
Bare tag tøj på
og kom med mig.

816
00:34:12,654 --> 00:34:15,556
Er jeg i problemer?

817
00:34:15,591 --> 00:34:17,624
Nej.

818
00:34:17,659 --> 00:34:21,364
Jeg troede du sagde
læste du ikke noget?

819
00:34:21,399 --> 00:34:23,135
Wow.

820
00:34:27,438 --> 00:34:32,903
♪♪

821
00:34:32,938 --> 00:34:38,612
♪♪

822
00:34:38,647 --> 00:34:42,187
[KVINDE SANGER PÅ ITALIENSK]

823
00:34:42,222 --> 00:34:44,783
[HYSTLING]

824
00:34:44,818 --> 00:34:47,225
[HORN TUTER]

825
00:34:47,260 --> 00:34:51,262
♪♪

826
00:34:51,297 --> 00:34:53,693
Skulle jeg have medbragt
min badedragt?

827
00:34:53,728 --> 00:34:55,332
Nej, du vil være sej.

828
00:34:57,798 --> 00:34:59,798
Ja, så, det er Ligurien,

829
00:34:59,833 --> 00:35:02,504
så hvis nogen tilbyder dig pesto,
bare tag det for fanden.

830
00:35:02,539 --> 00:35:05,837
♪♪

831
00:35:05,872 --> 00:35:07,278
Hej.

832
00:35:07,313 --> 00:35:09,511
<i>Buon giorno.</i>

833
00:35:09,546 --> 00:35:11,315
Velkommen ombord på min ydmyge bolig.

834
00:35:11,350 --> 00:35:13,185
Åh nej.
Nej, jeg er ked af det.

835
00:35:13,220 --> 00:35:15,253
Det var så dumt.

836
00:35:15,288 --> 00:35:17,354
[griner]
Wow.

837
00:35:17,389 --> 00:35:20,390
Okay, så vi ses
tilbage her samme sted i aften?

838
00:35:20,425 --> 00:35:21,754
Åh, ja.
Kommer du ikke?

839
00:35:21,789 --> 00:35:23,954
Næh.
Hav det dog sjovt.

840
00:35:23,989 --> 00:35:26,792
Ok... Åh.

841
00:35:26,827 --> 00:35:28,497
Det må være så spændende for dig.

842
00:35:28,532 --> 00:35:31,302
Åh, min Gud, ja.
Det her er fantastisk.

843
00:35:31,337 --> 00:35:33,205
Åh, du skal
tage dine sko af.

844
00:35:33,240 --> 00:35:34,470
Medmindre de er nye.

845
00:35:34,505 --> 00:35:36,208
Åh, ja.

846
00:35:37,277 --> 00:35:43,347
♪♪

847
00:35:43,382 --> 00:35:49,485
♪♪

848
00:35:49,520 --> 00:35:50,750
Det er fantastisk.

849
00:35:50,785 --> 00:35:58,659
♪♪

850
00:35:58,694 --> 00:36:06,436
♪♪

851
00:36:06,471 --> 00:36:07,536
Så hvordan er programmet
treating you?

852
00:36:07,571 --> 00:36:08,834
Har du det sjovt?

853
00:36:08,869 --> 00:36:11,507
Um, it's awesome.
It's so awesome.

854
00:36:11,542 --> 00:36:15,247
Helt ærligt, det er bare så dejligt
at være i et andet land.

855
00:36:15,282 --> 00:36:16,611
Ja, det må det være
strange for you,

856
00:36:16,646 --> 00:36:18,844
aldrig har været udenfor
of the States, huh?

857
00:36:18,879 --> 00:36:22,650
Ja. jeg nogle gange
take it for granted.

858
00:36:22,685 --> 00:36:24,751
Bakersfield, huh?

859
00:36:24,786 --> 00:36:25,983
Ja.

860
00:36:26,018 --> 00:36:28,821
This is... much better.

861
00:36:30,055 --> 00:36:32,660
Jeg er glad for, at du nyder det.

862
00:36:32,695 --> 00:36:34,464
Jeg er... det er jeg virkelig.

863
00:36:34,499 --> 00:36:36,697
Jeg vil gerne se
og gøre alt.

864
00:36:36,732 --> 00:36:38,732
Jeg vil bare gerne
appreciate every moment...

865
00:36:38,767 --> 00:36:41,504
selvom jeg ved det
lyder dumt eller hvad.

866
00:36:41,539 --> 00:36:44,672
I don't think that sounds dumb.

867
00:36:44,707 --> 00:36:46,443
Tag det hele ind.

868
00:36:46,478 --> 00:36:49,413
Måske kunne jeg vise dig
the Amalfi Coast sometime.

869
00:36:49,448 --> 00:36:51,283
That'll really blow your mind.

870
00:36:54,387 --> 00:36:55,617
Hej, jeg vil gerne vise
dig noget.

871
00:36:58,622 --> 00:37:00,556
I got these from a fisherman
min ven

872
00:37:00,591 --> 00:37:02,294
this morning in La Spezia.

873
00:37:02,329 --> 00:37:03,823
Åh.

874
00:37:06,091 --> 00:37:09,400
Rav...

875
00:37:09,435 --> 00:37:12,337
fortæl mig...
hvorfor er du her?

876
00:37:12,372 --> 00:37:14,031
Din båd?

877
00:37:14,066 --> 00:37:16,000
Du inviterede mig.

878
00:37:16,035 --> 00:37:17,903
Nej, hvorfor er du her?

879
00:37:17,938 --> 00:37:20,004
På denne tur?
Jeg er forvirret.

880
00:37:20,039 --> 00:37:22,776
Jeg mener, min chef derhjemme
anbefalede mig.

881
00:37:22,811 --> 00:37:25,383
Hvorfor er du så bevogtet?

882
00:37:25,418 --> 00:37:27,814
Jeg tror ikke, jeg er bevogtet.
Tror du, jeg er bevogtet?

883
00:37:27,849 --> 00:37:30,685
Hvis du kunne være berømt,
ville du?

884
00:37:30,720 --> 00:37:32,082
Øh, nej.

885
00:37:32,117 --> 00:37:33,655
Hvilket tilfældigt spørgsmål.

886
00:37:33,690 --> 00:37:35,393
Hvorfor ikke?

887
00:37:35,428 --> 00:37:36,856
Jeg ved det ikke, jeg mener,

888
00:37:36,891 --> 00:37:38,990
Det har jeg ikke rigtig
særlige talenter eller noget.

889
00:37:40,862 --> 00:37:43,731
Men det tror jeg ikke
gør mig bevogtet.

890
00:37:43,766 --> 00:37:44,963
Før du ringer,

891
00:37:44,998 --> 00:37:47,801
øver du
hvad vil du sige?

892
00:37:47,836 --> 00:37:49,770
S-Nogle gange, ja.

893
00:37:49,805 --> 00:37:53,675
Pr... jeg mener, jeg tror, ​​hvis...
hvis det er et vigtigt opkald.

894
00:37:53,710 --> 00:37:56,612
Mm.

895
00:37:56,647 --> 00:38:00,352
Hvilke roller gør kærlighed og hengivenhed
spille i dit liv?

896
00:38:00,387 --> 00:38:01,518
Wow.

897
00:38:01,553 --> 00:38:04,620
S-Undskyld, hvor går det hen?

898
00:38:09,022 --> 00:38:10,560
Jeg mener, du ved, jeg ved det ikke.

899
00:38:10,595 --> 00:38:12,364
Jeg elsker min familie.

900
00:38:12,399 --> 00:38:14,091
Jeg elsker min kat, Stevie.

901
00:38:14,126 --> 00:38:16,060
Hun er rigtig...
Nej, jeg mener romantisk.

902
00:38:19,472 --> 00:38:22,572
Det har jeg ikke rigtig
i mit liv lige nu.

903
00:38:22,607 --> 00:38:24,970
Jeg-jeg-jeg gik lidt igennem
et dårligt brud

904
00:38:25,005 --> 00:38:27,643
for et par måneder siden.

905
00:38:27,678 --> 00:38:30,140
Han var virkelig kontrollerende
og ligesom...

906
00:38:30,175 --> 00:38:31,614
Jeg ved det ikke,
han fik mig bare til at føle,

907
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
sådan rigtig dårligt
meget om mig selv.

908
00:38:33,816 --> 00:38:35,915
Øh, og det tror jeg ikke
Jeg var også fantastisk for ham.

909
00:38:35,950 --> 00:38:37,422
Det prøvede jeg altid
slå op med ham,

910
00:38:37,457 --> 00:38:38,720
og han var konstant, ligesom,

911
00:38:38,755 --> 00:38:41,591
taler mig tilbage
ind i forholdet.

912
00:38:41,626 --> 00:38:43,395
Det fik mig bare lyst til
kærlighed skal være

913
00:38:43,430 --> 00:38:44,792
virkelig hårdt arbejde

914
00:38:44,827 --> 00:38:46,728
og sådan set ingen
nogensinde ville elske mig

915
00:38:46,763 --> 00:38:48,499
uden makeup og...

916
00:38:50,800 --> 00:38:53,405
Wow, det er virkelig forfærdeligt.

917
00:38:53,440 --> 00:38:54,934
Det har du ikke fortjent.

918
00:38:57,510 --> 00:39:00,742
Ja, jeg er vist bare...
Jeg er lidt glad

919
00:39:00,777 --> 00:39:03,140
ikke at have kærlighed
i mit liv lige nu, ved du det?

920
00:39:03,175 --> 00:39:09,047
Jeg skal bare være mig selv
og have det sjovt.

921
00:39:09,082 --> 00:39:10,884
Så der har ikke været andre?

922
00:39:10,919 --> 00:39:12,556
Åh, Gud, nej.

923
00:39:12,591 --> 00:39:15,922
Jeg mener, du ved, om noget
som det er kommet op,

924
00:39:15,957 --> 00:39:18,430
Jeg har sådan set bare lukket den ned.

925
00:39:18,465 --> 00:39:21,697
Øh... så måske
Jeg er lidt bevogtet.

926
00:39:21,732 --> 00:39:22,995
Jeg ved det ikke.

927
00:39:23,030 --> 00:39:26,702
Ja, det er virkelig svært.

928
00:39:26,737 --> 00:39:29,540
Nej... jeg mener, det er fint.

929
00:39:29,575 --> 00:39:31,905
Ligesom jeg er okay.
Det sker.

930
00:39:31,940 --> 00:39:34,908
Jeg er... Jeg er her.

931
00:39:34,943 --> 00:39:35,942
Hmm.

932
00:39:35,977 --> 00:39:38,813
Jeg mener, hvad med dig?

933
00:39:38,848 --> 00:39:40,815
Lige efter min søster døde...

934
00:39:40,850 --> 00:39:43,455
Åh, gud, jeg er så ked af det.
jeg-jeg...

935
00:39:44,953 --> 00:39:48,119
Det var det sværeste
som jeg nogensinde har været igennem.

936
00:39:48,154 --> 00:39:49,791
Alt andet blegner
til sammenligning...

937
00:39:49,826 --> 00:39:51,661
møde premierministre,
højtstående personer;

938
00:39:51,696 --> 00:39:53,894
pitche VC'er;
optagelse af reklamer.

939
00:39:53,929 --> 00:39:57,062
Intet faser mig længere.

940
00:39:57,097 --> 00:40:00,032
Undskyld, jeg-jeg d... jeg gør ikke...
Jeg gør aldrig...

941
00:40:00,067 --> 00:40:01,770
Det er okay.

942
00:40:03,972 --> 00:40:07,545
♪♪

943
00:40:07,580 --> 00:40:11,208
Øh, jeg var i en...
et dårligt sted.

944
00:40:11,243 --> 00:40:14,244
Jeg søgte virkelig
for noget dybere...

945
00:40:14,279 --> 00:40:15,916
noget mindre ensomt.

946
00:40:15,951 --> 00:40:19,623
Jeg ville åbne mig selv
og ikke føle sig begrænset

947
00:40:19,658 --> 00:40:23,253
ved konventionel
holdninger og fortøjninger.

948
00:40:23,288 --> 00:40:27,928
Og jeg fandt mig selv en nat,

949
00:40:27,963 --> 00:40:30,095
øh, i en gruppesituation...

950
00:40:32,869 --> 00:40:36,871
Følte jeg rejste mig
ud af min krop...

951
00:40:36,906 --> 00:40:39,709
Alt dette, ligesom, sammenfletning...

952
00:40:39,744 --> 00:40:41,711
Smuk hud.

953
00:40:41,746 --> 00:40:44,780
♪♪

954
00:40:44,815 --> 00:40:46,518
Du ved, du begynder...

955
00:40:46,553 --> 00:40:47,981
jeg ved ikke hvad...

956
00:40:48,016 --> 00:40:50,555
♪♪

957
00:40:50,590 --> 00:40:52,117
Sådan en fantastisk måde

958
00:40:52,152 --> 00:40:55,186
for at opretholde lyksaligheden, ved du?

959
00:40:55,221 --> 00:40:59,795
♪♪

960
00:40:59,830 --> 00:41:03,260
Måske kunne jeg vise dig.

961
00:41:03,295 --> 00:41:06,197
Ja, helt.

962
00:41:06,232 --> 00:41:09,035
Jeg er rigtig glad
du er her, Amber.

963
00:41:09,070 --> 00:41:15,778
♪♪

964
00:41:15,813 --> 00:41:21,113
♪♪

965
00:41:21,148 --> 00:41:24,622
[KVINDE VOKALISERER]

966
00:41:24,657 --> 00:41:31,761
♪♪

967
00:41:31,796 --> 00:41:38,999
♪♪

968
00:41:39,034 --> 00:41:45,236
♪♪

969
00:41:45,271 --> 00:41:48,778
♪♪

970
00:41:48,813 --> 00:41:50,582
[HORN TUTER]

971
00:41:52,718 --> 00:41:54,784
Jeg tror, Kat skal
få dig tilbage.

972
00:41:57,921 --> 00:42:00,856
Det her var utroligt.

973
00:42:00,891 --> 00:42:02,693
Wow.

974
00:42:02,728 --> 00:42:05,058
Det var det.
Mange tak.

975
00:42:05,093 --> 00:42:06,356
Min fornøjelse.
[HORN TUTER]

976
00:42:06,391 --> 00:42:08,325
Okay, okay!

977
00:42:08,360 --> 00:42:10,063
Jesus.

978
00:42:12,265 --> 00:42:14,771
Hey, hør, øh,
min ven Ricky's

979
00:42:14,806 --> 00:42:16,938
have dette
lille fest i morgen aften.

980
00:42:16,973 --> 00:42:20,337
Han er billedhugger...
super dygtig.

981
00:42:20,372 --> 00:42:22,812
Måske vil du være med?

982
00:42:22,847 --> 00:42:25,078
Hvis det ikke er for meget.

983
00:42:25,113 --> 00:42:26,343
Nej, ja.

984
00:42:26,378 --> 00:42:28,851
Forbløffende.
Jeg vil gerne.

985
00:42:28,886 --> 00:42:30,952
Stor.

986
00:42:30,987 --> 00:42:32,690
Så...

987
00:42:32,725 --> 00:42:34,989
er det en date?

988
00:42:35,024 --> 00:42:36,661
Ja.

989
00:42:36,696 --> 00:42:38,157
Stor.

990
00:42:38,192 --> 00:42:40,291
[MÅGGER SQUAWKING]

991
00:42:40,326 --> 00:42:42,095
[HORN TUTER]

992
00:42:47,234 --> 00:42:48,805
Åh, vent, en ting mere.

993
00:42:48,840 --> 00:42:50,367
Det er nok bedst, hvis vi
holde dette for os selv,

994
00:42:50,402 --> 00:42:51,940
for jeg vil ikke
de andre ledere

995
00:42:51,975 --> 00:42:54,239
tænker du får
særbehandling.

996
00:42:54,274 --> 00:42:55,372
Selvfølgelig.

997
00:42:55,407 --> 00:42:57,011
Okay.

998
00:42:59,917 --> 00:43:02,181
Åh. [SUK]

999
00:43:02,216 --> 00:43:04,788
Det var så fantastisk.
Jeg kan slet ikke tro det.

1000
00:43:04,823 --> 00:43:06,284
Ja.

1001
00:43:06,319 --> 00:43:09,694
Bare sørg for at beholde den
på DL.

1002
00:43:09,729 --> 00:43:11,223
Højre.
Helt.

1003
00:43:11,258 --> 00:43:13,159
[MOTOR STARTER]

1004
00:43:15,394 --> 00:43:18,263
Ja, og han spurgte mig
alle disse intime spørgsmål,

1005
00:43:18,298 --> 00:43:19,935
og han åbnede virkelig op for mig

1006
00:43:19,970 --> 00:43:22,135
om hans familie og hans smerte.

1007
00:43:22,170 --> 00:43:23,301
<i>Vent, vent, hans smerte?</i>

1008
00:43:23,336 --> 00:43:24,874
Ja, det var vanvittigt.

1009
00:43:24,909 --> 00:43:26,744
Sådan, fortæl det ikke til nogen,

1010
00:43:26,779 --> 00:43:30,209
men han fortalte mig om sin søster
der døde, og så kyssede vi.

1011
00:43:30,244 --> 00:43:31,848
Og så inviterede han mig
til denne kunstnerfest

1012
00:43:31,883 --> 00:43:33,245
i morgen aften som hans date.

1013
00:43:33,280 --> 00:43:34,884
<i>Vent, hvad fanden?</i>

1014
00:43:34,919 --> 00:43:36,853
<i>Så du er bare sådan,
ridning på yachter</i>

1015
00:43:36,888 --> 00:43:38,085
<i>og du er ligesom,
hans kæreste nu?</i>

1016
00:43:38,120 --> 00:43:40,450
Okay, nej,
Jeg er ikke hans kæreste.

1017
00:43:40,485 --> 00:43:42,386
Vi havde bare en fantastisk dag.

1018
00:43:42,421 --> 00:43:44,256
<i>Åh, min Gud, er han
lige så varmt personligt?</i>

1019
00:43:44,291 --> 00:43:45,895
Øh, ja.

1020
00:43:45,930 --> 00:43:47,732
<i>Åh, min Gud,
Jeg er så jaloux på dig.</i>

1021
00:43:47,767 --> 00:43:49,459
<i>Du bliver bare sådan,
flyver over hele verden</i>

1022
00:43:49,494 --> 00:43:51,131
<i>med din rige kæreste,</i>

1023
00:43:51,166 --> 00:43:53,199
<i>møder berømte kunstnere
på lystbåde og lort.</i>

1024
00:43:53,234 --> 00:43:54,904
<i>Jeg fortalte dig dette lort
skulle ske.</i>

1025
00:43:54,939 --> 00:43:56,169
Han er ikke min kæreste.

1026
00:43:56,204 --> 00:43:57,973
<i>Okay, det er din kæreste.</i>

1027
00:44:00,076 --> 00:44:01,977
Hvordan er det, Jen?

1028
00:44:02,012 --> 00:44:04,474
Det er lidt svært.

1029
00:44:04,509 --> 00:44:07,180
Nå, det er det, vi henviser til
til som al dente.

1030
00:44:07,215 --> 00:44:09,919
Det er faktisk det ideelle
konsistens og færdighed.

1031
00:44:09,954 --> 00:44:12,449
Det er faktisk lidt grimt,
denne tekstur.

1032
00:44:12,484 --> 00:44:15,056
Ja, det er virkelig grimt.
Det er bare for sprudlende.

1033
00:44:15,091 --> 00:44:16,860
Men det er ideelt.

1034
00:44:16,895 --> 00:44:17,960
Ja, sådan er det meningen
at være mere mushier.

1035
00:44:17,995 --> 00:44:19,764
Varmt kattefoder eller noget.

1036
00:44:19,799 --> 00:44:22,030
Ja, sådan rigtigt.
Nå, ikke som... Det er ligesom...

1037
00:44:22,065 --> 00:44:24,428
Du ved, hvornår du tygger eller spiser,
som et viskelæder,

1038
00:44:24,463 --> 00:44:25,836
det smager ligesom...
Ja.

1039
00:44:25,871 --> 00:44:27,233
Hvem ville nogensinde have pasta
sådan her?

1040
00:44:27,268 --> 00:44:29,807
Okay, jer
kan tage dine pladser nu.

1041
00:44:29,842 --> 00:44:30,940
Okay.

1042
00:44:30,975 --> 00:44:33,503
Amber, hvordan har du det i dag?

1043
00:44:33,538 --> 00:44:35,076
Uh, fantastisk.

1044
00:44:35,111 --> 00:44:36,341
Er du sikker?

1045
00:44:36,376 --> 00:44:38,013
Det har du stadig ikke
den migræne?

1046
00:44:40,853 --> 00:44:42,116
Åh, ja.

1047
00:44:42,151 --> 00:44:44,250
Det gør jeg.

1048
00:44:44,285 --> 00:44:46,450
Okay, hmm.

1049
00:44:46,485 --> 00:44:50,223
Nå, måske skulle du gå tilbage
til dit værelse og få noget hvile.

1050
00:44:50,258 --> 00:44:52,225
Ja, det lyder godt.

1051
00:44:52,260 --> 00:44:54,524
For at få hvile.

1052
00:44:54,559 --> 00:44:56,130
Mm-hmm.

1053
00:44:59,531 --> 00:45:01,498
Godt hun får hvile.

1054
00:45:01,533 --> 00:45:03,907
DANA: Hej, Craig, hvornår er det
Kommer fru Bence tilbage?

1055
00:45:03,942 --> 00:45:05,469
Åh, hun kommer ikke tilbage.

1056
00:45:05,504 --> 00:45:06,976
FRAN: Hun er væk.

1057
00:45:07,011 --> 00:45:08,780
Nu, hvem ved hvad man skal gøre
med vandet?

1058
00:45:08,815 --> 00:45:11,508
hælder vi vandet ud,
eller bruger vi det til senere?

1059
00:45:11,543 --> 00:45:13,411
Jeg kunne vise dig
en bedre måde at koge på.

1060
00:45:13,446 --> 00:45:14,511
Åh.
Hej.

1061
00:45:14,546 --> 00:45:16,150
Jesus.

1062
00:45:16,185 --> 00:45:18,284
Nick sendte mig for at eskortere dig
til Rickys fest.

1063
00:45:18,319 --> 00:45:20,121
Stor.
Øh, lad mig bare tænke,

1064
00:45:20,156 --> 00:45:21,958
løb til mit værelse og klæde om,
og jeg møder dig udenfor?

1065
00:45:21,993 --> 00:45:23,289
Næh, det skal du ikke bekymre dig om.

1066
00:45:23,324 --> 00:45:24,994
Vi har dig.

1067
00:45:25,029 --> 00:45:26,831
Vi skal være diskrete.

1068
00:45:26,866 --> 00:45:28,833
Helt.

1069
00:45:28,868 --> 00:45:31,363
[KVINDE
TALER ITALIENSK]

1070
00:45:31,398 --> 00:45:39,074
♪♪

1071
00:45:39,109 --> 00:45:41,010
Jeg ved det ikke.
Er det for meget?

1072
00:45:41,045 --> 00:45:43,012
<i>E assolutamente
fighissima, vero?</i>

1073
00:45:43,047 --> 00:45:44,376
<i>Si, si, si.</i>

1074
00:45:44,411 --> 00:45:46,015
Ja, <i>si, si.</i>

1075
00:45:46,050 --> 00:45:47,984
Nej, det er den.
Det får vi.

1076
00:45:48,019 --> 00:45:50,888
Åh, Kat, jeg har ikke råd til det her.

1077
00:45:50,923 --> 00:45:52,582
Åh, bare rolig.
Det er Nicks godbid.

1078
00:45:52,617 --> 00:45:55,486
<i>Che romantico.</i>
"Smuk kvinde," ikke?

1079
00:45:55,521 --> 00:45:57,829
<i>Tranne che non è una prostituta.</i>

1080
00:45:57,864 --> 00:46:00,062
- Hvad?
- [TALER ITALIENSK]

1081
00:46:00,097 --> 00:46:01,426
Okay.
Okay.

1082
00:46:01,461 --> 00:46:03,296
Okay.
Okay.

1083
00:46:03,331 --> 00:46:05,496
Vi har det godt.

1084
00:46:05,531 --> 00:46:14,142
♪♪

1085
00:46:14,177 --> 00:46:22,480
♪♪

1086
00:46:22,515 --> 00:46:24,581
[UTSTYKKE SAMTALER]

1087
00:46:24,616 --> 00:46:33,524
♪♪

1088
00:46:33,559 --> 00:46:36,494
Vil du have en drink?
Ja tak.

1089
00:46:36,529 --> 00:46:45,074
♪♪

1090
00:46:45,109 --> 00:46:53,445
♪♪

1091
00:46:53,480 --> 00:47:02,025
♪♪

1092
00:47:02,060 --> 00:47:10,396
♪♪

1093
00:47:10,431 --> 00:47:12,937
<i>La mia tartarughina...</i>

1094
00:47:12,972 --> 00:47:15,566
Hej.

1095
00:47:15,601 --> 00:47:18,602
Åh, du ser så smuk ud.

1096
00:47:18,637 --> 00:47:20,439
Har tænkt på dig
non-stop.

1097
00:47:20,474 --> 00:47:22,606
Også mig.
Jeg havde det så sjovt.

1098
00:47:22,641 --> 00:47:29,184
♪♪

1099
00:47:29,219 --> 00:47:30,680
Her.

1100
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
Kom her, jeg vil introducere
dig til nogle af mine venner.

1101
00:47:32,354 --> 00:47:34,057
Okay.

1102
00:47:36,457 --> 00:47:37,654
Der er han.

1103
00:47:37,689 --> 00:47:39,656
Amber, Amber, det er Ricky.

1104
00:47:39,691 --> 00:47:41,427
Åh, hej.
Det her er hans parti.

1105
00:47:41,462 --> 00:47:42,692
Åh, hov.

1106
00:47:42,727 --> 00:47:44,562
Vi har været venner
i lang tid nu.

1107
00:47:44,597 --> 00:47:46,201
Mm-hmm.

1108
00:47:46,236 --> 00:47:47,367
Han er næsten lige så god til at skulpturere

1109
00:47:47,402 --> 00:47:49,336
da han er til at holde fester.

1110
00:47:49,371 --> 00:47:52,372
Jeg er også et depot
for Nickys beskidte hemmeligheder.

1111
00:47:52,407 --> 00:47:54,539
[LATER]

1112
00:47:54,574 --> 00:47:57,212
Nemt.

1113
00:47:57,247 --> 00:47:58,609
T- Mange tak
for at have mig.

1114
00:47:58,644 --> 00:48:00,149
Dit sted er uvirkeligt.

1115
00:48:00,184 --> 00:48:02,118
Nå, tak fordi du styrtede ned
festen.

1116
00:48:04,716 --> 00:48:05,990
Bare skide med dig.

1117
00:48:06,025 --> 00:48:07,959
Åh.

1118
00:48:07,994 --> 00:48:09,158
Nicky, du lavede ikke sjov.

1119
00:48:09,193 --> 00:48:11,424
Hendes hud er så lysende.

1120
00:48:11,459 --> 00:48:12,590
Se på det her.

1121
00:48:12,625 --> 00:48:14,691
Åh.

1122
00:48:14,726 --> 00:48:17,331
Wow, modellerer du?

1123
00:48:17,366 --> 00:48:18,464
N... Åh, nej, aldrig.

1124
00:48:18,499 --> 00:48:19,663
Aldrig?

1125
00:48:19,698 --> 00:48:20,697
Det er så ærgerligt.

1126
00:48:20,732 --> 00:48:23,007
Du virker meget åben.

1127
00:48:23,042 --> 00:48:26,439
Åben for nye oplevelser,
har jeg ret?

1128
00:48:26,474 --> 00:48:29,244
Nå, jeg var åben
at komme på denne tur.

1129
00:48:29,279 --> 00:48:31,048
[LATER]

1130
00:48:31,083 --> 00:48:32,709
Hun er også sjov.

1131
00:48:32,744 --> 00:48:36,350
Amber, øh, det er Danny,
Marcello, Wendy, Frank.

1132
00:48:36,385 --> 00:48:37,681
<i>Ciao.</i>

1133
00:48:37,716 --> 00:48:42,191
Og dette er min søn, Giorgio,
og hans elsker, Vale.

1134
00:48:42,226 --> 00:48:44,061
<i>Ciao.</i>
Åh.

1135
00:48:45,460 --> 00:48:46,624
Så dejligt at møde dig.

1136
00:48:46,659 --> 00:48:48,329
GIORGIO:
Det er min fornøjelse.

1137
00:48:48,364 --> 00:48:53,202
Og, øh, disse her
er mine første kærligheder.

1138
00:48:53,237 --> 00:48:55,369
Ingen fornærmelse af Giorgio.

1139
00:48:55,404 --> 00:48:56,733
Dette er mit tidlige arbejde.

1140
00:48:56,768 --> 00:48:59,604
Åh, wow.
Vil du have en lille rundvisning?

1141
00:48:59,639 --> 00:49:02,112
Ja.
Er det okay med dig?

1142
00:49:02,147 --> 00:49:04,510
Har du ikke noget imod at dele?

1143
00:49:04,545 --> 00:49:07,480
[griner]

1144
00:49:07,515 --> 00:49:09,350
Så dette stykke blev lavet til ære

1145
00:49:09,385 --> 00:49:12,122
ofrene for <i>Amatrice.</i>

1146
00:49:12,157 --> 00:49:14,652
Gud, sikke en tragedie.
Mm.

1147
00:49:14,687 --> 00:49:17,754
Åh, kødets skrøbelighed.

1148
00:49:19,758 --> 00:49:21,725
Dette stykke her,
dette er fra en serie

1149
00:49:21,760 --> 00:49:24,497
der blev bestilt
af Sir Richard Branson.

1150
00:49:24,532 --> 00:49:26,136
Afkøle.
Ja.

1151
00:49:26,171 --> 00:49:28,765
Han er en fantastisk fyr...
virkelig nede på jorden.

1152
00:49:28,800 --> 00:49:31,042
NICK:
Den her er min favorit.

1153
00:49:31,077 --> 00:49:33,374
Du har god smag, Nicky.

1154
00:49:37,149 --> 00:49:40,645
Dette var tre uger
efter at have født Giorgio.

1155
00:49:40,680 --> 00:49:44,385
Jeg mener, det er utroligt hvordan
vores krop er modstandsdygtig, hmm?

1156
00:49:44,420 --> 00:49:46,684
Åh, Amber, åh,
det er min kone, Sofia.

1157
00:49:46,719 --> 00:49:48,455
Åh, hej.

1158
00:49:51,592 --> 00:49:54,395
Kom, lad os gå og sidde.

1159
00:49:54,430 --> 00:49:56,661
Ja, gå.
Jeg finder dig.

1160
00:49:56,696 --> 00:49:58,135
Forstår det.
Okay.

1161
00:49:58,170 --> 00:49:59,400
God fornøjelse.

1162
00:49:59,435 --> 00:50:01,237
Åh.

1163
00:50:01,272 --> 00:50:03,470
[GIGGLES]

1164
00:50:08,279 --> 00:50:09,674
[GIGGLES]

1165
00:50:16,452 --> 00:50:17,550
Åh.

1166
00:50:17,585 --> 00:50:19,684
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1167
00:50:19,719 --> 00:50:22,390
Ophold. Hmm.

1168
00:50:26,198 --> 00:50:28,495
Nicky taler så højt om dig.

1169
00:50:28,530 --> 00:50:31,234
Det er yndigt.

1170
00:50:31,269 --> 00:50:34,204
Han taler aldrig højt
af nogen, det er så mærkeligt.

1171
00:50:36,373 --> 00:50:38,340
Virkelig?

1172
00:50:38,375 --> 00:50:42,773
Nå, han har været rigtig sød
og... og så generøs.

1173
00:50:42,808 --> 00:50:44,511
Ja, han er sådan.

1174
00:50:46,878 --> 00:50:49,483
Du virker så åbensindet.

1175
00:50:49,518 --> 00:50:52,618
[GRNER NERVØST]

1176
00:50:52,653 --> 00:50:54,686
Hvorfor gør alle
blive ved med at fortælle mig det?

1177
00:50:54,721 --> 00:50:57,656
[BÅDE GRIN]

1178
00:50:59,429 --> 00:51:01,792
Åh, G... Åh, m...
Der er du.

1179
00:51:01,827 --> 00:51:03,497
Jeg ledte efter dig overalt.

1180
00:51:03,532 --> 00:51:04,894
Åh-åh.

1181
00:51:04,929 --> 00:51:07,138
Etape et hænger fast.

1182
00:51:07,173 --> 00:51:09,239
Åh, nej, jeg er... Jeg er ikke...

1183
00:51:09,274 --> 00:51:10,570
Åh, du er bare en lille skildpadde

1184
00:51:10,605 --> 00:51:12,869
at blive tvunget ud af din skal?

1185
00:51:12,904 --> 00:51:14,706
Jeg... Nej, jeg er k...
Jeg laver sjov.

1186
00:51:14,741 --> 00:51:17,808
Åh, min gud, jeg er...
Jeg laver sjov.

1187
00:51:17,843 --> 00:51:19,216
Okay.

1188
00:51:19,251 --> 00:51:22,219
Åh, du ser så smuk ud.

1189
00:51:22,254 --> 00:51:23,748
Tak.

1190
00:51:23,783 --> 00:51:26,355
Kom så, baby skildpadde,
Jeg vil gerne vise dig noget.

1191
00:51:26,390 --> 00:51:30,623
♪ Aldrig set så mange mænd spørge
dig, hvis du ville danse ♪

1192
00:51:30,658 --> 00:51:33,857
♪ Og leder efter
lidt romantik ♪

1193
00:51:33,892 --> 00:51:35,694
♪ Fik en halv chance ♪

1194
00:51:35,729 --> 00:51:39,170
Jeg bad om dette kun for dig.

1195
00:51:39,205 --> 00:51:41,469
Åh, på grund af min kjole?

1196
00:51:41,504 --> 00:51:43,867
- ♪ Eller højdepunkterne i dit hår ♪
- Ja.

1197
00:51:43,902 --> 00:51:47,178
♪ Det fanger dine øjne ♪

1198
00:51:47,213 --> 00:51:49,708
♪ Jeg er blevet blændet ♪

1199
00:51:49,743 --> 00:51:53,382
♪ Damen i rødt ♪

1200
00:51:55,617 --> 00:51:59,817
♪ Danser med mig ♪

1201
00:51:59,852 --> 00:52:01,753
♪ Kind mod kind ♪

1202
00:52:01,788 --> 00:52:02,919
Fuck.

1203
00:52:02,954 --> 00:52:05,625
♪ Der er ingen her ♪

1204
00:52:05,660 --> 00:52:06,923
Du ligner hende så meget.

1205
00:52:06,958 --> 00:52:09,266
Ligesom hvem?

1206
00:52:09,301 --> 00:52:11,334
♪ Det er kun dig og mig ♪

1207
00:52:11,369 --> 00:52:13,534
Min søster. Connie.

1208
00:52:13,569 --> 00:52:15,701
Det er uhyggeligt.

1209
00:52:15,736 --> 00:52:18,242
Okay, jeg er ked af det.

1210
00:52:18,277 --> 00:52:20,541
Nej.
Jeg er ked af det.

1211
00:52:20,576 --> 00:52:22,675
♪ Denne skønhed ved min side ♪

1212
00:52:22,710 --> 00:52:24,413
Du fanger mig bare.

1213
00:52:26,582 --> 00:52:28,318
♪ Jeg vil aldrig glemme ♪

1214
00:52:28,353 --> 00:52:29,880
Det skræmmer mig.

1215
00:52:32,852 --> 00:52:35,919
Bri... Tager alle disse op...
alle disse følelser...

1216
00:52:35,954 --> 00:52:38,625
Hej, må jeg?

1217
00:52:38,660 --> 00:52:42,860
♪ Ååååååååååååååååååh ♪

1218
00:52:42,895 --> 00:52:44,730
[SNIFFS]

1219
00:52:44,765 --> 00:52:47,337
Du dufter så godt.

1220
00:52:47,372 --> 00:52:49,438
♪ Jeg har aldrig set dig
ser så smuk ud ♪

1221
00:52:49,473 --> 00:52:51,836
♪ Som du gjorde i aften ♪

1222
00:52:51,871 --> 00:52:55,708
♪ Jeg har aldrig set dig skinne
så lyst ♪

1223
00:52:55,743 --> 00:52:59,481
♪ Du var fantastisk ♪

1224
00:52:59,516 --> 00:53:01,384
♪ Aldrig set så mange mennesker ♪

1225
00:53:01,419 --> 00:53:03,914
Undskyld mig, Ricky,
Jeg vil gerne skære ind, okay?

1226
00:53:03,949 --> 00:53:07,588
♪ Og når du vender dig til mig
og smil ♪

1227
00:53:07,623 --> 00:53:09,018
♪ Tog pusten fra mig ♪

1228
00:53:09,053 --> 00:53:11,361
Du ved, dit navn
på italiensk ville være "Ambra".

1229
00:53:11,396 --> 00:53:14,958
- Virkelig? Det er fedt.
- ♪ Jeg har aldrig haft sådan en følelse ♪

1230
00:53:14,993 --> 00:53:16,366
VALE: Hej.

1231
00:53:16,401 --> 00:53:17,697
♪ Sådan en følelse
af komplet... ♪

1232
00:53:17,732 --> 00:53:18,929
[TALER ITALIENSK]

1233
00:53:23,375 --> 00:53:24,935
Bare rolig, jeg...

1234
00:53:24,970 --> 00:53:27,377
<i>Ja!</i>

1235
00:53:27,412 --> 00:53:29,775
Åh...
<i>Puttana!</i>

1236
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
♪ Danser med mig ♪

1237
00:53:31,680 --> 00:53:33,779
Hej, følg mig.

1238
00:53:33,814 --> 00:53:34,912
[RÅBER PÅ ITALIENSK]

1239
00:53:34,947 --> 00:53:36,551
Vale! Vale!

1240
00:53:36,586 --> 00:53:38,619
AMBER: Hvor er Nick?

1241
00:53:38,654 --> 00:53:40,588
Bare hold det i bevægelse.

1242
00:53:40,623 --> 00:53:42,854
Okay.
Er du okay?

1243
00:53:42,889 --> 00:53:46,429
Jeg ved det ikke.

1244
00:53:46,464 --> 00:53:47,694
Vale, Vale, Vale.

1245
00:53:47,729 --> 00:53:48,992
[RÅBER PÅ ITALIENSK]

1246
00:53:49,027 --> 00:53:50,400
[VALE OG GIORGIO
SKÆNDES PÅ ITALIENSK]

1247
00:53:52,866 --> 00:53:54,833
Vale, Vale...

1248
00:53:54,868 --> 00:53:57,473
[SKÆNDELSE FORTSÆTTER]

1249
00:53:57,508 --> 00:53:59,508
Jeg er så, så ked af det.
Jeg har virkelig knebet det her.

1250
00:53:59,543 --> 00:54:01,741
Er du okay?
Ja, det tror jeg.

1251
00:54:01,776 --> 00:54:04,645
Jeg er sådan en fucking...

1252
00:54:04,680 --> 00:54:07,384
Jeg havde sådan en dejlig tid
med dig.

1253
00:54:07,419 --> 00:54:09,650
Det gør jeg virkelig, virkelig ikke
vil have det til at skræmme dig.

1254
00:54:09,685 --> 00:54:11,388
Skræmte det dig?
Er du bange?

1255
00:54:11,423 --> 00:54:12,785
Øh, vær venligst ikke bange.

1256
00:54:12,820 --> 00:54:14,754
Det er okay, jeg er okay.
Åh, vi har det godt, Nick.

1257
00:54:14,789 --> 00:54:17,691
Vi skal komme videre, okay?

1258
00:54:17,726 --> 00:54:20,364
Jeg-jeg ses snart, okay?

1259
00:54:22,995 --> 00:54:25,468
- Vale!
- Gå, gå, gå, gå.

1260
00:54:28,099 --> 00:54:29,901
♪ Dame i rødt ♪

1261
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
Sikke et lort show.

1262
00:54:41,552 --> 00:54:43,387
Er du sulten?

1263
00:54:43,422 --> 00:54:44,916
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

1264
00:54:51,122 --> 00:54:53,397
Vil du have en natdrink?

1265
00:54:53,432 --> 00:54:54,926
Jeg kender et rigtig godt sted.

1266
00:54:58,470 --> 00:54:59,700
KAT: Det plejede at være

1267
00:54:59,735 --> 00:55:01,064
restaurant nummer et
i verden.

1268
00:55:01,099 --> 00:55:02,868
Nu er det nummer tre.
Åh.

1269
00:55:02,903 --> 00:55:04,342
Det er stadig lige så godt.

1270
00:55:06,907 --> 00:55:09,138
Okay, bare gå med
med hvad jeg end siger, okay?

1271
00:55:09,173 --> 00:55:11,613
Det bliver fedt.
Afkøle.

1272
00:55:11,648 --> 00:55:12,779
MAN: <i>Vivo.</i>

1273
00:55:14,783 --> 00:55:17,652
[SAMTALER PÅ ITALIENSK]

1274
00:55:26,157 --> 00:55:28,498
Lad som om du hælder en saltryster
på din tunge.

1275
00:55:29,930 --> 00:55:31,127
Virkelig?
Ja.

1276
00:55:49,147 --> 00:55:51,818
<i>Værlig.</i>

1277
00:55:51,853 --> 00:55:53,655
Jeg fortalte ham, at vi var
virkelig sulten.

1278
00:55:54,823 --> 00:55:57,791
<i>Eh, voilà.</i>

1279
00:55:57,826 --> 00:55:59,496
Wow, det ser utroligt ud.

1280
00:55:59,531 --> 00:56:00,728
Der går du.
Fortalte dig.

1281
00:56:00,763 --> 00:56:01,894
[TALER ITALIENSK]

1282
00:56:06,197 --> 00:56:07,504
Åh, min Gud.

1283
00:56:07,539 --> 00:56:09,033
Mm-hmm.
Det er så godt.

1284
00:56:09,068 --> 00:56:10,507
Jeg ved det.

1285
00:56:10,542 --> 00:56:12,674
Bare skynd dig og spis
før han kommer tilbage.

1286
00:56:12,709 --> 00:56:14,511
Hvorfor?

1287
00:56:14,546 --> 00:56:16,843
Du vil ikke have
at betale for dette.

1288
00:56:16,878 --> 00:56:19,175
Jeg troede, det var gratis.
Kender du ikke den fyr?

1289
00:56:19,210 --> 00:56:21,584
Ja, han er en skide lort.

1290
00:56:21,619 --> 00:56:23,685
Bare spis.
Kom så, lad os gå.

1291
00:56:24,985 --> 00:56:26,523
Kom nu.

1292
00:56:34,599 --> 00:56:37,226
[SUK]
[TALER ITALIENSK]

1293
00:56:37,261 --> 00:56:41,197
♪♪

1294
00:56:41,232 --> 00:56:44,200
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

1295
00:56:44,235 --> 00:56:52,813
♪♪

1296
00:56:52,848 --> 00:56:59,985
♪♪

1297
00:57:00,020 --> 00:57:06,596
♪♪

1298
00:57:06,631 --> 00:57:14,967
♪♪

1299
00:57:15,002 --> 00:57:16,771
Nej, nej, nej.

1300
00:57:19,138 --> 00:57:20,269
Nej, nej, nej.

1301
00:57:20,304 --> 00:57:21,809
[TALER ITALIENSK]

1302
00:57:21,844 --> 00:57:29,850
♪♪

1303
00:57:29,885 --> 00:57:31,214
Hej.

1304
00:57:31,249 --> 00:57:33,117
Ah! Ah!

1305
00:57:33,152 --> 00:57:35,592
[RÅBER PÅ ITALIENSK]

1306
00:57:35,627 --> 00:57:37,528
[RÅBER PÅ ITALIENSK]

1307
00:57:37,563 --> 00:57:44,832
♪♪

1308
00:57:44,867 --> 00:57:46,636
[GLAS KNUSSER]

1309
00:57:46,671 --> 00:57:51,168
♪♪

1310
00:57:51,203 --> 00:57:55,876
♪♪

1311
00:57:55,911 --> 00:57:57,141
Det var skide slemt.

1312
00:57:57,176 --> 00:57:59,143
Jeg vil fandme dræbe den fyr.

1313
00:57:59,178 --> 00:58:01,651
Lad os komme væk herfra.

1314
00:58:03,248 --> 00:58:06,656
Flytte!

1315
00:58:06,691 --> 00:58:08,625
[BEGGE GLNER]

1316
00:58:12,895 --> 00:58:16,567
[BEGLE ånder tungt]

1317
00:58:16,602 --> 00:58:18,767
Du er virkelig...

1318
00:58:18,802 --> 00:58:20,802
slags intens.

1319
00:58:20,837 --> 00:58:23,706
Skræmmer det dig?

1320
00:58:23,741 --> 00:58:25,906
En slags.

1321
00:58:25,941 --> 00:58:33,881
♪♪

1322
00:58:33,916 --> 00:58:41,988
♪♪

1323
00:58:42,023 --> 00:58:50,095
♪♪

1324
00:58:50,130 --> 00:58:58,202
♪♪

1325
00:58:58,237 --> 00:59:06,309
♪♪

1326
00:59:06,344 --> 00:59:09,884
[STØNNER]

1327
00:59:09,919 --> 00:59:12,018
Vent, vent, vent.

1328
00:59:13,956 --> 00:59:17,056
Åh, jeg ved det ikke...
Jeg er ked af det.

1329
00:59:17,091 --> 00:59:19,960
jeg er ked af det,
Jeg er lidt forvirret.

1330
00:59:19,995 --> 00:59:21,929
jeg bare...

1331
00:59:21,964 --> 00:59:23,293
Alt det lort
med Nick tidligere, ved du det?

1332
00:59:23,328 --> 00:59:26,098
Det fandme bare...
bare ligesom kastede mig.

1333
00:59:27,904 --> 00:59:29,706
Er du rigtig? Nick?
Jeg ved det ikke.

1334
00:59:29,741 --> 00:59:32,137
Jeg ved ikke... du ved...

1335
00:59:32,172 --> 00:59:35,338
Kan jeg ligesom...

1336
00:59:35,373 --> 00:59:37,945
Vi har ligesom en ting.
Jeg-jeg gør ikke...

1337
00:59:40,345 --> 00:59:43,346
Ja, nej, Nick er en skide baby.

1338
00:59:43,381 --> 00:59:45,755
Han er ude af stand til at bekymre sig
om alle andre end sig selv.

1339
00:59:45,790 --> 00:59:47,086
Han snubler bare over dig

1340
00:59:47,121 --> 00:59:49,121
på grund af sin søster.

1341
00:59:49,156 --> 00:59:51,156
Men...

1342
00:59:51,191 --> 00:59:53,763
Jeg mener... du er der ikke.
jeg gør ikke...

1343
00:59:53,798 --> 00:59:55,193
Nej, Amber,
han gør dette med alle.

1344
00:59:57,703 --> 01:00:00,165
Du er ikke speciel.
Det er ligesom hans M.O.

1345
01:00:15,050 --> 01:00:17,413
Hør, jeg er ked af det.
Måske skulle vi bare tage tilbage.

1346
01:00:22,321 --> 01:00:25,157
Okay, fedt.

1347
01:00:25,192 --> 01:00:27,093
Kat...
Nej, det er fedt.

1348
01:00:27,128 --> 01:00:28,627
Lad os få dig tilbage.

1349
01:00:32,496 --> 01:00:35,200
[TOGFLØJTE BLÆSER]

1350
01:00:35,235 --> 01:00:37,367
[TOG CHUGGING]

1351
01:00:53,451 --> 01:00:55,088
FRAN: Det er noget lort, mand.

1352
01:00:55,123 --> 01:00:56,386
Hvad har dette at gøre
med madlavning?

1353
01:00:56,421 --> 01:00:59,125
- Gør det bare for fanden, Fran.
- Hej, gutter.

1354
01:00:59,160 --> 01:01:01,061
DANA: Um, vi har tillid
falder. Hvis du vil, kan jeg...

1355
01:01:01,096 --> 01:01:02,326
Undskyld, jeg har vel sovet for mig.

1356
01:01:02,361 --> 01:01:03,327
Godt du har det bedre.

1357
01:01:03,362 --> 01:01:04,933
Hej, hvor er Susie?

1358
01:01:04,968 --> 01:01:06,264
Hun havde det ikke godt,

1359
01:01:06,299 --> 01:01:07,771
så jeg sagde hun kunne
tage dagen fri.

1360
01:01:07,806 --> 01:01:09,168
Hun virkede okay for mig
i går aftes,

1361
01:01:09,203 --> 01:01:11,808
hvis du ved hvad jeg mener.
Hvad mener du?

1362
01:01:11,843 --> 01:01:14,140
Intet, jeg bare, du ved,
hun så ikke syg ud...

1363
01:01:14,175 --> 01:01:15,471
bogstaveligt talt.
Mm-hmm.

1364
01:01:15,506 --> 01:01:16,813
Hvad?

1365
01:01:16,848 --> 01:01:23,149
♪♪

1366
01:01:23,184 --> 01:01:30,123
♪♪

1367
01:01:30,158 --> 01:01:33,489
♪♪

1368
01:01:33,524 --> 01:01:37,064
♪♪

1369
01:01:37,099 --> 01:01:39,528
[UDISTINKT SAMTALE]

1370
01:01:39,563 --> 01:01:41,101
[TAGLER JINGLING]

1371
01:01:41,136 --> 01:01:49,978
♪♪

1372
01:01:50,013 --> 01:01:58,151
♪♪

1373
01:01:58,186 --> 01:02:06,291
♪♪

1374
01:02:06,326 --> 01:02:08,128
[SUK]

1375
01:02:08,163 --> 01:02:10,262
[KØRETØJ NÆRMER]

1376
01:02:10,297 --> 01:02:12,363
[BREMSER HINKER BLØDT]

1377
01:02:12,398 --> 01:02:15,267
[MOTOR SLUKKER]

1378
01:02:15,302 --> 01:02:18,270
[KØRETØJS DØRE ÅBNES OG LUKKER]

1379
01:02:50,106 --> 01:02:52,469
Susie.
JEN: Amber?

1380
01:02:52,504 --> 01:02:54,471
[GASPS]
Åh. Du skræmte mig.

1381
01:02:54,506 --> 01:02:56,341
Kan vi snakke?
Sikker.

1382
01:02:56,376 --> 01:02:58,343
Hvorfor er vi ikke så tætte
som vi plejede at være?

1383
01:02:58,378 --> 01:03:01,049
Hvad mener du? Det gjorde du ikke
fortæl mig, at du ikke havde det godt.

1384
01:03:01,084 --> 01:03:02,314
Du fortalte mig ikke noget af det.

1385
01:03:02,349 --> 01:03:03,920
Og hvor kom du hen
fra før?

1386
01:03:03,955 --> 01:03:05,119
Du burde fortælle mig disse ting.

1387
01:03:05,154 --> 01:03:07,121
Vi er venner.
Vi plejede at være tæt på.

1388
01:03:07,156 --> 01:03:09,354
Vi ville fortælle hinanden
alt. Kan du huske det?

1389
01:03:09,389 --> 01:03:11,961
- Du var ikke sammen med Jen
og Susie, var du? - Nej.

1390
01:03:11,996 --> 01:03:13,589
Du skal ikke lyve.
Nej.

1391
01:03:13,624 --> 01:03:16,900
Hvis du fandme lyver,
Jeg finder ud af det om et minut.

1392
01:03:16,935 --> 01:03:18,330
Jeg har lige sovet over, er alt.

1393
01:03:18,365 --> 01:03:19,628
Og lad mig fortælle dig
noget andet...

1394
01:03:19,663 --> 01:03:21,465
det vender tilbage til mig
at du går rundt

1395
01:03:21,500 --> 01:03:23,137
snaske, sladre,

1396
01:03:23,172 --> 01:03:25,271
og fortæller alle, at jeg har brug for det
hvad er der i min kuffert.

1397
01:03:25,306 --> 01:03:26,635
Jeg har det fint
med mine nye piller, okay?

1398
01:03:26,670 --> 01:03:29,176
Så stop med at sladre om mig,
din lille tæve.

1399
01:03:29,211 --> 01:03:31,409
Jeg er ked af det.
Sig det igen.

1400
01:03:31,444 --> 01:03:32,608
Jeg er ked af det.

1401
01:03:32,643 --> 01:03:35,380
Hvad er du ked af?

1402
01:03:35,415 --> 01:03:36,414
Alt?

1403
01:03:36,449 --> 01:03:37,888
God.
Okay, fint.

1404
01:03:37,923 --> 01:03:40,319
Undskyldning accepteret, tæve.

1405
01:03:48,032 --> 01:03:49,900
- Så vi havde museangrebet.
- Ja.

1406
01:03:49,935 --> 01:03:51,594
Utøj er et stort nej-nej
med sundhedsinspektørerne.

1407
01:03:51,629 --> 01:03:54,234
Hej.
Hej.

1408
01:03:54,269 --> 01:03:55,972
Det regnede så meget,
vi havde sort mug.

1409
01:03:56,007 --> 01:03:58,634
Hej, hvor er Susie?

1410
01:03:58,669 --> 01:04:00,504
Jeg tror hun er rigtig syg
ikke sandt?

1411
01:04:00,539 --> 01:04:03,111
Mm, mm.
Det er trist.

1412
01:04:03,146 --> 01:04:06,477
Du ved, jeg troede jeg så
hendes orlov i går med Kat.

1413
01:04:06,512 --> 01:04:08,380
Med Kat?
Mm...

1414
01:04:08,415 --> 01:04:10,019
Mm, ja, jeg ved det ikke.

1415
01:04:10,054 --> 01:04:12,956
Virkelig? Du ved det ikke
noget om det?

1416
01:04:12,991 --> 01:04:14,254
Ikke sådan, måske...

1417
01:04:14,289 --> 01:04:15,585
Hun er syg.
Chill, okay?

1418
01:04:15,620 --> 01:04:17,389
CRAIG: Morgen, <i>bambini.</i>

1419
01:04:17,424 --> 01:04:18,995
JEN: Morgen.

1420
01:04:19,030 --> 01:04:20,931
Så vi vil se
en video i dag...

1421
01:04:20,966 --> 01:04:22,394
"Livet er smukt."

1422
01:04:22,429 --> 01:04:24,033
Det kunne du ikke finde
på laserskive, der, Craig?

1423
01:04:24,068 --> 01:04:26,068
Den har Roberto Benini i hovedrollen.

1424
01:04:26,103 --> 01:04:27,971
Nogen der har set det?
Det har jeg, Craig.

1425
01:04:28,006 --> 01:04:31,106
Okay, ja, jeg har ikke set det,
enten, men den fik nogle Oscars.

1426
01:04:31,141 --> 01:04:32,437
Det skulle være en banger.

1427
01:04:32,472 --> 01:04:35,143
Craig, jeg føler mig virkelig syg.

1428
01:04:35,178 --> 01:04:37,409
jeg f...
Jeg har det ikke godt.

1429
01:04:37,444 --> 01:04:40,181
Åh nej.
Skal du undskylde dig selv?

1430
01:04:40,216 --> 01:04:42,348
Uh, ja, jeg er ked af det.
Er det okay?

1431
01:04:42,383 --> 01:04:44,680
Jeg mener, jeg vil ikke have dig
at gå glip af.

1432
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
Dette formodes
at være hysterisk.

1433
01:04:46,585 --> 01:04:49,685
Jeg tror bare, jeg skal,
ligesom, hvile, ved du?

1434
01:04:49,720 --> 01:04:51,390
Fortæller de dig
at sige dette?

1435
01:04:51,425 --> 01:04:53,029
Slip det bare for fanden.

1436
01:04:53,064 --> 01:04:55,559
Jeg ved det.
Føl dig bedre, Jen.

1437
01:04:55,594 --> 01:04:57,561
Okay.
Farvel, gutter.

1438
01:04:57,596 --> 01:04:59,299
Jeg kommer til at savne jer.

1439
01:04:59,334 --> 01:05:02,104
Åh, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er okay.

1440
01:05:02,139 --> 01:05:04,139
FRAN: Dreng, det er de virkelig
falder som fluer, ikke?

1441
01:05:04,174 --> 01:05:05,536
Hej, måske skulle vi gå til at piske op

1442
01:05:05,571 --> 01:05:07,274
nogle wellness-skud
eller noget, ved du?

1443
01:05:07,309 --> 01:05:10,013
Ligesom i køkkenet?
Lav noget, Craig?

1444
01:05:10,048 --> 01:05:11,410
Må jeg tale med dig
udenfor et øjeblik?

1445
01:05:11,445 --> 01:05:13,379
Viser en film
at dræbe noget tid?

1446
01:05:13,414 --> 01:05:14,985
Okay.

1447
01:05:15,020 --> 01:05:16,415
Dette er en erstatning
lærerens bullshit, Craig.

1448
01:05:19,288 --> 01:05:21,255
Her.
Åh, jeg-jeg ryger ikke rigtig.

1449
01:05:21,290 --> 01:05:22,487
Det var udspil.

1450
01:05:22,522 --> 01:05:24,126
Bare lad være med at inhalere.

1451
01:05:24,161 --> 01:05:26,260
Okay, øh...

1452
01:05:26,295 --> 01:05:28,493
Hør...

1453
01:05:28,528 --> 01:05:31,463
Jeg synes noget mærkeligt
kan være i gang.

1454
01:05:31,498 --> 01:05:33,168
Hvad mener du?

1455
01:05:33,203 --> 01:05:35,533
Tja, tror du ikke
det er mærkeligt, at Liz Bence

1456
01:05:35,568 --> 01:05:38,602
pludselig forsvandt
uden forklaring?

1457
01:05:38,637 --> 01:05:40,703
Jeg gætter på.
Er det mærkeligt?

1458
01:05:40,738 --> 01:05:43,079
Og så har vi sådan set ikke
set Susie om to dage.

1459
01:05:43,114 --> 01:05:46,478
Og ligesom Jen er det pludselig
opfører sig så mærkeligt,

1460
01:05:46,513 --> 01:05:48,084
og hun har det ikke godt.

1461
01:05:48,119 --> 01:05:50,218
Som om du havde en slem migræne
i to dage,

1462
01:05:50,253 --> 01:05:51,582
og jeg kiggede på det,
fordi jeg var bekymret.

1463
01:05:51,617 --> 01:05:53,452
Og...
Og jeg fandt normalt,

1464
01:05:53,487 --> 01:05:55,157
de varer kun i fire timer.

1465
01:05:55,192 --> 01:05:56,719
Hvorfor er alle kvinderne
i dette program

1466
01:05:56,754 --> 01:05:58,259
pludselig at blive syg?

1467
01:05:58,294 --> 01:06:01,097
Jeg mener, har du talt
til Deb for nylig?

1468
01:06:01,132 --> 01:06:03,627
Noget er helt sikkert
igang med hende.

1469
01:06:03,662 --> 01:06:07,136
Så måske var det ikke migræne.

1470
01:06:07,171 --> 01:06:08,500
Måske var det noget andet.

1471
01:06:08,535 --> 01:06:09,798
Ligesom hvad?

1472
01:06:09,833 --> 01:06:11,239
Gift.

1473
01:06:11,274 --> 01:06:13,406
Gift?
Tænk over det.

1474
01:06:13,441 --> 01:06:14,737
Liz Bence lavede
al vores mad, ikke?

1475
01:06:14,772 --> 01:06:16,739
Mm-hmm.
Så forsvinder hun.

1476
01:06:16,774 --> 01:06:18,774
Lige pludselig,
alle kvinderne i programmet

1477
01:06:18,809 --> 01:06:20,512
falder som fluer.

1478
01:06:20,547 --> 01:06:22,613
Okay, det gjorde jeg faktisk ikke
har migræne.

1479
01:06:22,648 --> 01:06:23,647
Det var bare noget
sagde jeg at dække

1480
01:06:23,682 --> 01:06:25,055
hvad der egentlig foregik.

1481
01:06:25,090 --> 01:06:28,685
Okay, hvad var det
virkelig foregår?

1482
01:06:28,720 --> 01:06:30,093
Kan du huske Kat?

1483
01:06:30,128 --> 01:06:31,556
Nicks assistent?
Selvfølgelig.

1484
01:06:31,591 --> 01:06:34,361
Nå, hun tog mig hemmeligt
til Nicks båd.

1485
01:06:34,396 --> 01:06:35,659
Hvad?
Ja.

1486
01:06:35,694 --> 01:06:37,100
Hun, ligesom, fandt på
hele dette scenarie

1487
01:06:37,135 --> 01:06:38,365
så jeg kunne bruge
dagen med Nick,

1488
01:06:38,400 --> 01:06:39,828
og vi gik ud
på sin store yacht.

1489
01:06:39,863 --> 01:06:41,665
Og sådan kørte hun mig
tilbage her bagefter,

1490
01:06:41,700 --> 01:06:43,403
og de fortalte mig begge
ikke at fortælle nogen.

1491
01:06:43,438 --> 01:06:46,274
Men ligesom, Kat er lidt skitseagtig.

1492
01:06:46,309 --> 01:06:48,408
Ligesom hun og Nick har
et super flygtigt forhold.

1493
01:06:48,443 --> 01:06:50,410
Hun hader ham ligesom.

1494
01:06:50,445 --> 01:06:53,380
Du brugte dagen på Nick's
yacht, kun jer to?

1495
01:06:53,415 --> 01:06:54,810
Y-Ja, og...
og det jeg siger er...

1496
01:06:54,845 --> 01:06:57,516
Wow. Ja.
...Kat...

1497
01:06:57,551 --> 01:06:59,287
Ja, ja, det er sjovt.

1498
01:06:59,322 --> 01:07:00,453
En båddag, det er fedt.

1499
01:07:00,488 --> 01:07:01,850
Okay, Dana?
Lyt til mig.

1500
01:07:01,885 --> 01:07:04,688
Det jeg prøver at sige er
at Kat er lidt lyssky.

1501
01:07:04,723 --> 01:07:07,163
Næste gang jeg så Nick...
Vent, så du Nick igen?

1502
01:07:07,198 --> 01:07:08,824
Ja, og det skulle hun
at bringe mig tilbage hertil

1503
01:07:08,859 --> 01:07:10,232
bagefter og i stedet
hun tog mig med til Lucca.

1504
01:07:10,267 --> 01:07:11,662
Puccinis fødested.

1505
01:07:11,697 --> 01:07:13,433
Og så, lige i går,
Jeg så hende tage Susie væk.

1506
01:07:13,468 --> 01:07:15,468
Og hun kom tilbage i går aftes,
og Susie var væk.

1507
01:07:15,503 --> 01:07:17,272
Og hun efterlod mig en bog
om kidnapning.

1508
01:07:17,307 --> 01:07:19,175
Jeg siger bare, hvis noget
sketchy foregår her,

1509
01:07:19,210 --> 01:07:21,144
måske har Kat noget
at gøre med det.

1510
01:07:27,284 --> 01:07:28,745
Hej, øh, Craig.

1511
01:07:28,780 --> 01:07:32,452
Jeg, øh... Jeg er nødt til at gå
til badeværelset så dårligt.

1512
01:07:32,487 --> 01:07:34,586
Uh, er det okay, hvis jeg går
på badeværelset?

1513
01:07:34,621 --> 01:07:35,884
For jeg må gå så dårligt.

1514
01:07:35,919 --> 01:07:37,523
Ja.

1515
01:07:39,230 --> 01:07:41,527
Tak. Åh, mand.

1516
01:07:44,301 --> 01:07:52,769
♪♪

1517
01:07:52,804 --> 01:08:01,514
♪♪

1518
01:08:01,549 --> 01:08:10,226
♪♪

1519
01:08:10,261 --> 01:08:18,762
♪♪

1520
01:08:18,797 --> 01:08:20,302
DANA: Så
Jeg har alle disse billeder

1521
01:08:20,337 --> 01:08:21,567
fra de andre lederture.

1522
01:08:21,602 --> 01:08:23,899
Lægger du mærke til noget?

1523
01:08:23,934 --> 01:08:27,243
Øh, der er almindelige
og der er skøre?

1524
01:08:27,278 --> 01:08:29,245
Ligesom de er... de er
laver dumme ansigter og sådan noget?

1525
01:08:29,280 --> 01:08:30,840
Ja, men se nærmere.

1526
01:08:30,875 --> 01:08:32,842
Næsten alle ledere
er kvinder,

1527
01:08:32,877 --> 01:08:34,514
og hvis du ser på Kat,

1528
01:08:34,549 --> 01:08:37,352
hun er næst den smukkeste
pige på hvert eneste billede.

1529
01:08:37,387 --> 01:08:40,256
tror du
Jeg er den smukkeste pige?

1530
01:08:40,291 --> 01:08:42,720
Se, det er alle kvinder.

1531
01:08:42,755 --> 01:08:45,228
Fuck.
Åh, min Gud.

1532
01:08:47,727 --> 01:08:50,200
Jeg hyggede mig med Kat.

1533
01:08:50,235 --> 01:08:51,696
Okay, ja.
Nej, det er...

1534
01:08:51,731 --> 01:08:54,534
Men nu giver det så meget mening
hvorfor hun var så ked af det

1535
01:08:54,569 --> 01:08:55,931
med Nick hele tiden.

1536
01:08:55,966 --> 01:08:58,736
Ligesom... Hun var jaloux
af ham og mig.

1537
01:08:58,771 --> 01:09:01,673
Måske... vi var ved at ødelægge
hele hendes plan.

1538
01:09:01,708 --> 01:09:02,971
Men jaloux over hvad?

1539
01:09:03,006 --> 01:09:04,412
Ham og jeg hygger os og sådan noget.

1540
01:09:04,447 --> 01:09:05,644
Hun så det hvornår
hun samlede mig op.

1541
01:09:05,679 --> 01:09:07,679
Vent, du kom ud
også med Nick?

1542
01:09:07,714 --> 01:09:11,386
Y... Hvorfor er vores ture
så anderledes?

1543
01:09:11,421 --> 01:09:12,915
Vent et øjeblik.

1544
01:09:12,950 --> 01:09:16,424
Jeg tænkte lige på noget.

1545
01:09:16,459 --> 01:09:19,922
Fran og jeg har begge
unisex navne.

1546
01:09:19,957 --> 01:09:22,562
De troede også, vi var kvinder.

1547
01:09:22,597 --> 01:09:25,565
Og det er derfor Nick
var så mærkeligt

1548
01:09:25,600 --> 01:09:27,534
da vi mødtes første gang, ikke?

1549
01:09:27,569 --> 01:09:29,338
Det er ikke kun Kat...
det er også Nick.

1550
01:09:29,373 --> 01:09:30,537
Nej, nej, nej, nej, nej.

1551
01:09:30,572 --> 01:09:32,341
Jeg tror ikke, det er Nick.

1552
01:09:32,376 --> 01:09:34,904
Jeg har ikke engang set Nick
med andre kvinder...

1553
01:09:34,939 --> 01:09:36,279
kun Kat.

1554
01:09:36,314 --> 01:09:37,643
Og Kat, hun har været sådan,

1555
01:09:37,678 --> 01:09:39,711
styrer mig til at mistænke ham
hele denne tid.

1556
01:09:39,746 --> 01:09:41,548
Højre.
Kat er forgiftningsmanden.

1557
01:09:41,583 --> 01:09:43,253
Nej, det tror jeg ikke
der er gift.

1558
01:09:43,288 --> 01:09:44,815
Jeg ved ikke...

1559
01:09:44,850 --> 01:09:46,289
Jeg føler, at vi er kommet videre
fra gifttingen.

1560
01:09:46,324 --> 01:09:48,016
Jeg tror, at Kat

1561
01:09:48,051 --> 01:09:50,590
har udviklet sig
hele dette program til,

1562
01:09:50,625 --> 01:09:52,394
sådan, tilslut.

1563
01:09:52,429 --> 01:09:53,692
Jeg ved det ikke.

1564
01:09:53,727 --> 01:09:55,364
Jeg mener, Nick er super rig.

1565
01:09:55,399 --> 01:09:56,794
Han overvåger alt
om programmet.

1566
01:09:56,829 --> 01:09:58,367
Der er ingen måde noget
som dette kunne ske

1567
01:09:58,402 --> 01:09:59,599
uden at han ved det.

1568
01:09:59,634 --> 01:10:01,271
Jeg tror, ​​Nick er hjernen.

1569
01:10:01,306 --> 01:10:02,932
Nej, jeg j...

1570
01:10:05,772 --> 01:10:07,838
Hvad fanden?

1571
01:10:07,873 --> 01:10:13,547
♪♪

1572
01:10:13,582 --> 01:10:15,318
Amber?

1573
01:10:15,353 --> 01:10:16,715
Rav!

1574
01:10:16,750 --> 01:10:22,820
♪♪

1575
01:10:22,855 --> 01:10:29,563
♪♪

1576
01:10:29,598 --> 01:10:35,635
♪♪

1577
01:10:35,670 --> 01:10:43,511
♪♪

1578
01:10:43,546 --> 01:10:50,848
♪♪

1579
01:10:50,883 --> 01:10:59,527
♪♪

1580
01:10:59,562 --> 01:11:03,333
Amber?

1581
01:11:03,368 --> 01:11:04,862
Jeg kan se dig.

1582
01:11:23,520 --> 01:11:26,114
Fulgte du mig?
Hvad laver du?

1583
01:11:26,149 --> 01:11:28,754
Jeg burde spørge dig
samme spørgsmål.

1584
01:11:28,789 --> 01:11:29,953
Jeg fulgte dig ikke.

1585
01:11:29,988 --> 01:11:32,054
Nej, ikke den følgende del.

1586
01:11:32,089 --> 01:11:33,759
Hvad laver du?

1587
01:11:33,794 --> 01:11:35,860
Hvad mener du?

1588
01:11:35,895 --> 01:11:38,599
Hele det med yacht-forførelse.

1589
01:11:38,634 --> 01:11:39,765
Du gør dette
med alle lederne?

1590
01:11:39,800 --> 01:11:42,130
Forførelse?

1591
01:11:42,165 --> 01:11:44,440
Amber, lyt til dig selv.

1592
01:11:44,475 --> 01:11:45,771
Du lyder virkelig ureguleret.

1593
01:11:45,806 --> 01:11:47,773
Skal jeg være bekymret for dig?

1594
01:11:47,808 --> 01:11:50,413
Det er bare alle disse kvinder
opfører sig så mærkeligt

1595
01:11:50,448 --> 01:11:53,009
og forsvinder.

1596
01:11:53,044 --> 01:11:54,846
Og Kat sagde...

1597
01:11:54,881 --> 01:11:56,045
Vent, jeg ved ikke noget
om eventuelle kvinder, der forsvinder.

1598
01:11:56,080 --> 01:11:57,618
Sagde Kat det?

1599
01:11:59,886 --> 01:12:02,150
Du skal holde dig væk fra hende.

1600
01:12:02,185 --> 01:12:03,855
Hun er en trickster.

1601
01:12:03,890 --> 01:12:05,153
Jeg fyrede hende.

1602
01:12:05,188 --> 01:12:07,562
Hvad? Når?
Denne morgen.

1603
01:12:07,597 --> 01:12:08,992
Det har været længe undervejs.

1604
01:12:09,027 --> 01:12:11,467
Hun er ustabil.
Hun er en dybt ulykkelig person.

1605
01:12:11,502 --> 01:12:13,469
Vær ikke som hende.
Det endte ikke godt for hende.

1606
01:12:13,504 --> 01:12:14,569
Har e...

1607
01:12:16,474 --> 01:12:20,036
Amber, smid det ikke væk.

1608
01:12:20,071 --> 01:12:23,039
Har du østers
også for Jen?

1609
01:12:23,074 --> 01:12:24,777
Du gør det igen,
baby skildpadde.

1610
01:12:24,812 --> 01:12:26,515
Du skubber mig væk
som du altid gør

1611
01:12:26,550 --> 01:12:27,813
og går i din lille skal.

1612
01:12:27,848 --> 01:12:29,584
Hvorfor er du så bange
af at blive elsket?

1613
01:12:29,619 --> 01:12:30,717
Er du seriøs?

1614
01:12:30,752 --> 01:12:32,422
Hvorfor ville du sige det til mig?

1615
01:12:32,457 --> 01:12:34,523
Du indrømmede, at du saboterede
alle dine tidligere forhold.

1616
01:12:34,558 --> 01:12:35,854
Det er præcis
hvad du laver nu.

1617
01:12:35,889 --> 01:12:38,021
Det kan jeg ikke tro, du ville
bruge det imod mig.

1618
01:12:38,056 --> 01:12:39,693
Du forbander mig med gas.

1619
01:12:39,728 --> 01:12:41,992
Gaslighting dig?

1620
01:12:42,027 --> 01:12:45,127
Jeg føler, at jeg virkelig har været det
følsom overfor dig

1621
01:12:45,162 --> 01:12:47,932
og har intet haft
men de reneste hensigter.

1622
01:12:49,936 --> 01:12:52,970
Se, jeg er vært
en fest i morgen aften

1623
01:12:53,005 --> 01:12:55,071
og jeg tænkte måske...
Nej!

1624
01:12:55,106 --> 01:12:57,645
Noget lyssky er
foregår her med dig.

1625
01:12:57,680 --> 01:12:59,141
Jeg ved det.

1626
01:12:59,176 --> 01:13:01,484
Hør, måske tag et øjeblik
og indse, at du er i Italien.

1627
01:13:01,519 --> 01:13:02,584
Fuck Italien.

1628
01:13:03,686 --> 01:13:05,488
[MOTOR STARTER]

1629
01:13:05,523 --> 01:13:12,957
♪♪

1630
01:13:12,992 --> 01:13:15,223
Shit.

1631
01:13:15,258 --> 01:13:22,604
♪♪

1632
01:13:22,639 --> 01:13:30,238
♪♪

1633
01:13:30,273 --> 01:13:35,045
♪♪

1634
01:13:35,080 --> 01:13:39,852
♪♪

1635
01:13:39,887 --> 01:13:41,854
[BANK PÅ DØREN]

1636
01:13:41,889 --> 01:13:43,559
Du er tilbage.

1637
01:13:43,594 --> 01:13:46,562
Du havde ret. Det er Nick,
det skide røvhul.

1638
01:13:46,597 --> 01:13:48,058
Uh, det kryb.

1639
01:13:48,093 --> 01:13:49,862
Jeg fulgte efter ham og Jen.
Han tog hende med til yachten.

1640
01:13:49,897 --> 01:13:51,028
Han nægtede alt.

1641
01:13:51,063 --> 01:13:53,635
Og Kat er væk.
Er Kat væk?

1642
01:13:53,670 --> 01:13:55,230
Ja, han sagde, hun er fyret.

1643
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Men hvem ved, hvad der er sandt?

1644
01:13:57,135 --> 01:13:58,607
Han prøver at få mig til at tænke
Jeg er skør nu.

1645
01:13:58,642 --> 01:14:00,576
Han bruger lort mod mig
fra min fortid.

1646
01:14:00,611 --> 01:14:02,105
Hvad betyder det?

1647
01:14:02,140 --> 01:14:03,876
Ligesom den anden dag på båden,

1648
01:14:03,911 --> 01:14:06,109
han spurgte mig om alle disse
intime spørgsmål og...

1649
01:14:06,144 --> 01:14:09,783
og jeg fortalte ham nogle...
nogle virkelig private ting.

1650
01:14:09,818 --> 01:14:11,818
Jeg er sådan en fucking idiot.

1651
01:14:11,853 --> 01:14:13,721
Hov.
Ligesom, hvilke private ting?

1652
01:14:13,756 --> 01:14:14,953
Det er privat.

1653
01:14:14,988 --> 01:14:16,559
Undskyld.

1654
01:14:16,594 --> 01:14:17,791
Men det var virkelig mærkeligt,

1655
01:14:17,826 --> 01:14:19,155
fordi det startede
super simpelt.

1656
01:14:19,190 --> 01:14:20,596
Som, "Hvis du kunne være berømt,
vil du?"

1657
01:14:20,631 --> 01:14:22,158
Men så kom han i lort
om, som

1658
01:14:22,193 --> 01:14:23,291
"Hvilke roller elsker og
kærlighedsspil i dit liv?"

1659
01:14:23,326 --> 01:14:24,732
Som, hvem taler overhovedet sådan?

1660
01:14:24,767 --> 01:14:27,570
Hvornår har du sidst sunget
til dig selv?

1661
01:14:27,605 --> 01:14:28,670
Sidste uge, hvorfor?

1662
01:14:28,705 --> 01:14:31,134
[TASTNING]

1663
01:14:31,169 --> 01:14:33,070
Se.

1664
01:14:33,105 --> 01:14:36,546
"'New York Times' 36
Spørgsmål, der fører til kærlighed."

1665
01:14:38,682 --> 01:14:39,846
Åh, min Gud.

1666
01:14:39,881 --> 01:14:41,980
Nick er hjernen.

1667
01:14:42,015 --> 01:14:43,586
Okay, vi skal have fat i det
ud herfra.

1668
01:14:43,621 --> 01:14:46,655
Højre. Nå,
Craig har vores pas.

1669
01:14:46,690 --> 01:14:51,154
[BLØD MUSIK AFSPILLER]

1670
01:14:51,189 --> 01:14:52,760
[DØR ÅBNER]

1671
01:14:52,795 --> 01:14:54,124
[MUSIK STOPPER]

1672
01:14:57,063 --> 01:14:58,997
Vi er amerikanske statsborgere,
og så har vi en ret

1673
01:14:59,032 --> 01:15:02,066
at forlange
vores pas tilbage nu.

1674
01:15:02,101 --> 01:15:04,574
Og det kræver vi altså.

1675
01:15:04,609 --> 01:15:07,236
Desuden ønsker vi
at blive fløjet ud herfra...

1676
01:15:07,271 --> 01:15:09,106
t-i aften, nu.

1677
01:15:09,141 --> 01:15:13,682
Nå, ja, det er...
det kommer ikke til at ske.

1678
01:15:13,717 --> 01:15:15,618
Hør, vi ved, der er
noget lyssky sker,

1679
01:15:15,653 --> 01:15:17,620
og vi vil bare
at gå stille af sted.

1680
01:15:17,655 --> 01:15:20,590
Så giv os bare vores pas,
og vi vil ikke rapportere

1681
01:15:20,625 --> 01:15:22,658
noget af dette...
Vent, hvad?

1682
01:15:22,693 --> 01:15:23,923
Hvad er det nu?

1683
01:15:23,958 --> 01:15:26,893
Alle disse "kvinder"
bliver "syg"...

1684
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
Hvad handler disse luftcitater om?

1685
01:15:28,798 --> 01:15:29,896
Jeg følger ikke med.

1686
01:15:29,931 --> 01:15:31,865
Hvor er Liz?
Hvor er Susie, hva'?

1687
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
Det ved vi, at de ikke er
bliver bare "syg", Craig.

1688
01:15:34,100 --> 01:15:36,771
Så Lizzie var kun planlagt
at være her to dage,

1689
01:15:36,806 --> 01:15:38,168
og hun er tilbage.

1690
01:15:38,203 --> 01:15:40,676
Nå, hvad med min migræne?

1691
01:15:40,711 --> 01:15:41,809
Jeg havde ikke engang en.

1692
01:15:41,844 --> 01:15:43,811
Åh, gjorde du ikke?

1693
01:15:43,846 --> 01:15:44,944
Huh.

1694
01:15:44,979 --> 01:15:46,946
Hvorfor sagde du, at du gjorde det?

1695
01:15:46,981 --> 01:15:50,851
Hør, gutter,
i morgen er sidste dag.

1696
01:15:50,886 --> 01:15:53,084
Det er nok bedst
ikke at gynge båden.

1697
01:15:57,321 --> 01:15:59,123
Jeg har et kvindenavn.

1698
01:16:02,029 --> 01:16:08,363
♪♪

1699
01:16:08,398 --> 01:16:15,370
♪♪

1700
01:16:15,405 --> 01:16:18,109
Så jeg må undskylde
endnu en gang

1701
01:16:18,144 --> 01:16:19,847
for at vise "Livet er smukt".

1702
01:16:19,882 --> 01:16:21,783
Øh, min dårlige.

1703
01:16:21,818 --> 01:16:24,984
Jeg læser synopserne
herfra og ud.

1704
01:16:25,019 --> 01:16:29,054
Jeg vil også gerne, øh,
minde alle om det

1705
01:16:29,089 --> 01:16:31,958
du er meget heldig at være her,
og det burde du være

1706
01:16:31,993 --> 01:16:34,862
meget anerkendende
af denne mulighed.

1707
01:16:34,897 --> 01:16:39,031
Så hold det professionelt
og positivt, okay?

1708
01:16:39,066 --> 01:16:40,703
Så lad os i den ånd gøre det

1709
01:16:40,738 --> 01:16:42,870
noget tillidsskabende
øvelser i dag.

1710
01:16:42,905 --> 01:16:44,938
Denne hedder
"Giv forbi Zuke."

1711
01:16:44,973 --> 01:16:48,106
Del noget personligt
om dig selv, øh,

1712
01:16:48,141 --> 01:16:50,845
måske noget du har lært
på denne tur. Jeg starter.

1713
01:16:50,880 --> 01:16:52,880
Øh, jeg har en bedre idé, Craig.

1714
01:16:52,915 --> 01:16:54,849
Vi burde spille mafia.

1715
01:16:54,884 --> 01:16:58,688
Det er rigtig sjovt, og det er det
en god måde at skabe tillid på.

1716
01:16:58,723 --> 01:17:00,690
Okay, så jeg giver en hånd
ud af disse små kort.

1717
01:17:00,725 --> 01:17:02,417
De vil fortælle dig det
hvis du er landsbyboer

1718
01:17:02,452 --> 01:17:05,156
eller et medlem af mafiaen.

1719
01:17:05,191 --> 01:17:06,795
Og så er vi alle
vil lukke vores øjne.

1720
01:17:06,830 --> 01:17:09,864
Mafiamedlemmer vil åbne dem,
få øjenkontakt,

1721
01:17:09,899 --> 01:17:12,064
og vælg omhyggeligt
nogen at dræbe.

1722
01:17:12,099 --> 01:17:13,296
JEN: Hej, Nick.

1723
01:17:13,331 --> 01:17:16,431
- Hej, Nick.
<i>- Ciao, amici.</i>

1724
01:17:16,466 --> 01:17:19,170
Amber, kunne vi have det
et ord udenfor, tak?

1725
01:17:19,205 --> 01:17:22,173
Jeg har det godt.
Hun er god.

1726
01:17:22,208 --> 01:17:24,780
Hey, øh, vil du lege, Nick?

1727
01:17:24,815 --> 01:17:26,947
Øh, okay.

1728
01:17:26,982 --> 01:17:29,312
Sikker.
Hvad er spillet?

1729
01:17:29,347 --> 01:17:32,183
Mafia.
Stor.

1730
01:17:32,218 --> 01:17:33,855
- Fantastisk.
- Uvirkeligt.

1731
01:17:33,890 --> 01:17:36,792
Okay.
Bland disse drenge sammen.

1732
01:17:36,827 --> 01:17:38,860
Hold dem tæt på vesten.

1733
01:17:38,895 --> 01:17:40,323
Lad ikke nogen vide det
hvem du er.

1734
01:17:40,358 --> 01:17:42,259
Forstår du spillet, Deb?

1735
01:17:42,294 --> 01:17:45,262
DEB: Ja. Det tror jeg, jeg gør.
Værsgo, min don.

1736
01:17:45,297 --> 01:17:47,264
[GABER HØJT]

1737
01:17:47,299 --> 01:17:49,904
Okay, alle sammen.
Det er morgentid.

1738
01:17:49,939 --> 01:17:52,434
Solen står op.
Fuglene kvidrer.

1739
01:17:52,469 --> 01:17:54,810
Du har lige sovet roligt.

1740
01:17:54,845 --> 01:17:58,044
Og på et sekund, alles
vil åbne deres øjne,

1741
01:17:58,079 --> 01:18:01,311
undtagen Dana.

1742
01:18:01,346 --> 01:18:03,049
Dana, du er død, bror.

1743
01:18:03,084 --> 01:18:04,116
Okay.

1744
01:18:04,151 --> 01:18:06,217
Nå, åbenbart, det var Nick.

1745
01:18:06,252 --> 01:18:09,924
Højre?
Hvad lavede du med dem?

1746
01:18:09,959 --> 01:18:11,486
- WHO? - Vent. Dana,
du må ikke tale.

1747
01:18:11,521 --> 01:18:12,927
Du er død.

1748
01:18:12,962 --> 01:18:14,159
Hvorfor skulle du tro
at jeg gjorde det?

1749
01:18:14,194 --> 01:18:15,864
Tja, fordi du ved, jeg ved det.

1750
01:18:15,899 --> 01:18:17,932
Jeg mener, det er så indlysende.

1751
01:18:17,967 --> 01:18:19,868
Ved du hvad, Dana?

1752
01:18:19,903 --> 01:18:22,233
Dana, lyn det op, fyr, okay?

1753
01:18:22,268 --> 01:18:24,400
Var du mafia
eller var du landsbyboer?

1754
01:18:24,435 --> 01:18:26,974
Ja, måske spille det cool.
Nej, nej.

1755
01:18:27,009 --> 01:18:29,108
Han gør sig selv til
denne fantastiske fyr, ikke?

1756
01:18:29,143 --> 01:18:31,946
Mm-hmm.
Med denne fantastiske familie.

1757
01:18:31,981 --> 01:18:33,376
Og det bringer os alle hertil

1758
01:18:33,411 --> 01:18:35,114
vil lade os være en del af det.

1759
01:18:35,149 --> 01:18:37,215
Og i stedet
han afviser mig bare totalt,

1760
01:18:37,250 --> 01:18:40,889
og dette program stinker!

1761
01:18:40,924 --> 01:18:43,089
Det stinker.
Jeg er ked af det.

1762
01:18:43,124 --> 01:18:45,058
Du flyver bare en flok
af hvide mennesker herude.

1763
01:18:45,093 --> 01:18:46,554
Du laver en Bolognese.

1764
01:18:46,589 --> 01:18:50,195
Du ser bevægelser i dette
faldefærdigt, lavt lejet lorthul.

1765
01:18:50,230 --> 01:18:51,999
Du har ingen anden plan.

1766
01:18:52,034 --> 01:18:55,266
Jeg hører tog køre forbi
hvert tredje sekund.

1767
01:18:55,301 --> 01:18:58,434
Mit værelse har sølvfisk i det,
og de skræmmer mig virkelig,

1768
01:18:58,469 --> 01:18:59,974
men jeg vil ikke dræbe dem,

1769
01:19:00,009 --> 01:19:02,273
så jeg lever bare
med skide sølvfisk?!

1770
01:19:02,308 --> 01:19:03,879
Fuck det her!

1771
01:19:03,914 --> 01:19:05,210
Jeg er perser.

1772
01:19:05,245 --> 01:19:06,508
Okay.
Jeg er ked af det.

1773
01:19:06,543 --> 01:19:08,444
Men hvor er alle
forsvinder til?

1774
01:19:08,479 --> 01:19:10,380
Nick, forgifter du dem?

1775
01:19:10,415 --> 01:19:13,152
- Hov! Stop det.
- Du er en pik, Dana.

1776
01:19:13,187 --> 01:19:15,385
Nej, nej, nej.
Det er okay.

1777
01:19:17,455 --> 01:19:19,224
Vil du tale om familie?

1778
01:19:21,228 --> 01:19:23,129
Du holdt nogensinde din søsters hånd
da hun døde

1779
01:19:23,164 --> 01:19:24,460
lige foran dig?
Nej, det har jeg ikke.

1780
01:19:24,495 --> 01:19:26,297
Det ville være
en utrolig tilfældighed.

1781
01:19:26,332 --> 01:19:27,496
Jeg har.

1782
01:19:27,531 --> 01:19:30,499
Connie...

1783
01:19:33,438 --> 01:19:36,472
Connie var mit alt.

1784
01:19:36,507 --> 01:19:39,046
Jeg mener, det er det ikke
hvad jeg har tilmeldt mig.

1785
01:19:39,081 --> 01:19:42,445
Tuscan Grove skulle være
en god madoplevelse,

1786
01:19:42,480 --> 01:19:44,414
så jeg vidste det ikke
det skulle snebold

1787
01:19:44,449 --> 01:19:46,614
ind i en eller anden populist,
masseproduceret,

1788
01:19:46,649 --> 01:19:49,023
skide fastfood-lort.

1789
01:19:49,058 --> 01:19:52,323
Det skulle være min Spago,

1790
01:19:52,358 --> 01:19:54,589
min Chez Panisse.

1791
01:19:54,624 --> 01:19:56,294
Jeg har accepteret hvad
det er blevet...

1792
01:19:56,329 --> 01:19:58,098
en kæmpe succes.
Stor.

1793
01:19:58,133 --> 01:20:02,971
Og nu prøver jeg at skabe
en smuk oplevelse

1794
01:20:03,006 --> 01:20:06,007
til jer alle, inviterer...

1795
01:20:06,042 --> 01:20:08,504
dig ind i mit hjem...

1796
01:20:10,145 --> 01:20:13,949
...min villa, min...
mit liv.

1797
01:20:13,984 --> 01:20:16,985
Og du har nerven
at anklage mig?

1798
01:20:20,551 --> 01:20:24,553
Jeg-jeg satte virkelig mit hjerte
på linjen denne gang.

1799
01:20:26,326 --> 01:20:28,964
Aldrig igen.
[SUKKER]

1800
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
Det gjorde ondt... det gør ondt.

1801
01:20:49,283 --> 01:20:52,614
[SUKNING FORTSÆTTER]

1802
01:20:52,649 --> 01:20:54,187
[SNUSSER]

1803
01:20:57,720 --> 01:20:59,456
Jeg er ked af det.

1804
01:21:03,429 --> 01:21:07,299
Tak fordi du inviterede mig
ind i dit lille spil.

1805
01:21:07,334 --> 01:21:08,630
Men jeg burde gå.

1806
01:21:08,665 --> 01:21:10,599
- Nej. Nej. Nej, nej, nej.
- Nick, kom nu, mand.

1807
01:21:10,634 --> 01:21:13,206
Nico.

1808
01:21:13,241 --> 01:21:14,977
[SUKKER DYBT]

1809
01:21:15,012 --> 01:21:16,374
Godt gået, Dana, din fisse.

1810
01:21:16,409 --> 01:21:18,277
Hej, fuck dig, Fran.
Du er en bedrager.

1811
01:21:18,312 --> 01:21:19,575
Hvad sagde du?
Du er en bedrager.

1812
01:21:19,610 --> 01:21:21,478
Jeg så din episode
af "Kokkens udfordring",

1813
01:21:21,513 --> 01:21:23,150
og en forbandet tween slog dig.

1814
01:21:23,185 --> 01:21:24,613
En to... en tween?!

1815
01:21:24,648 --> 01:21:27,451
Elliot er 13 1/2 år gammel.
Det er ikke en tween.

1816
01:21:27,486 --> 01:21:29,420
Og desuden reglerne
er skide lort.

1817
01:21:29,455 --> 01:21:31,092
Tænk over det.
Ved du hvad?

1818
01:21:31,127 --> 01:21:32,390
De redigerede det for at gøre mig
ligne et røvhul.

1819
01:21:32,425 --> 01:21:33,490
Du var der ikke engang.
Fuck dig.

1820
01:21:33,525 --> 01:21:35,096
CRAIG: Nok!

1821
01:21:35,131 --> 01:21:36,328
Dette formodes at være
en teambuilding-øvelse.

1822
01:21:36,363 --> 01:21:37,560
Dana, køl af.

1823
01:21:37,595 --> 01:21:40,695
Åh! Åh! Puh!

1824
01:21:40,730 --> 01:21:43,038
Store mand Craig står op!

1825
01:21:43,073 --> 01:21:45,304
Du er en skide fascist, okay?

1826
01:21:45,339 --> 01:21:48,637
Du har ingen ret til at kidnappe os
sådan her, okay?

1827
01:21:48,672 --> 01:21:51,343
Jeg har allerede undskyldt
om videoen.

1828
01:21:51,378 --> 01:21:53,015
Sæt dig ned.

1829
01:21:53,050 --> 01:21:54,643
Jeg taler ikke om videoen.
Du er død.

1830
01:21:54,678 --> 01:21:56,216
Jeg taler om faktum
at du er en fucking patchouli

1831
01:21:56,251 --> 01:21:58,218
Charles Manson tæve
hvem jeg er ved at kneppe op!

1832
01:21:58,253 --> 01:22:00,088
Åh, vi har et varmt skud her.
Du er ved at gå i stå.

1833
01:22:00,123 --> 01:22:01,518
Vil du tilbage
til Teaneck?

1834
01:22:01,553 --> 01:22:04,026
FRAN: Hej, hej.
Jeg er fra Tenafly.

1835
01:22:04,061 --> 01:22:06,259
Hej, Dana, kom nu.
Sæt dig ned nu.

1836
01:22:06,294 --> 01:22:08,426
- Sæt dig ned nu.
- Tag din skjorte af.

1837
01:22:08,461 --> 01:22:09,592
- Jeg vil ikke tage min...
- Sæt dig ned!

1838
01:22:09,627 --> 01:22:11,759
- Nej!
- Hej! Sid... Hej!

1839
01:22:11,794 --> 01:22:13,431
- Jeg handler ikke om...
- Sæt dig ned!

1840
01:22:13,466 --> 01:22:14,630
Nu er du kneppet!

1841
01:22:14,665 --> 01:22:16,137
Nej, nej, nej, nej.
Nu er du kneppet!

1842
01:22:16,172 --> 01:22:18,535
Hej, kom nu.
Nu er min skjorte af,

1843
01:22:18,570 --> 01:22:21,571
og jeg kan ikke stoppe
indtil jeg mærker blod.

1844
01:22:21,606 --> 01:22:24,112
Sæt dig ned!
Okay!

1845
01:22:24,147 --> 01:22:26,312
God.
Vi vil ikke kæmpe.

1846
01:22:26,347 --> 01:22:27,742
For det er jeg begyndt
føler mig syg alligevel,

1847
01:22:27,777 --> 01:22:29,744
for jeg gætter på noget
ser ud til at gå rundt.

1848
01:22:31,319 --> 01:22:33,385
[HVISKER] Jeg går og drikker
ved villaen.

1849
01:22:33,420 --> 01:22:36,190
CRAIG: Hvad?
Hvad?

1850
01:22:36,225 --> 01:22:37,719
Hvad fanden?

1851
01:22:42,066 --> 01:22:44,132
[SUK]

1852
01:22:44,167 --> 01:22:45,463
Jeg tror, ​​Deb er morderen.

1853
01:22:45,498 --> 01:22:47,531
Din kælling!
Åh!

1854
01:22:47,566 --> 01:22:50,039
I er alle tæver!

1855
01:22:50,074 --> 01:22:51,568
Alle jer.

1856
01:22:59,644 --> 01:23:07,320
♪♪

1857
01:23:07,355 --> 01:23:14,591
♪♪

1858
01:23:14,626 --> 01:23:21,796
♪♪

1859
01:23:21,831 --> 01:23:29,276
♪♪

1860
01:23:29,311 --> 01:23:30,838
[GASPS]
Åh, min Gud!

1861
01:23:30,873 --> 01:23:32,840
Hej. Undskyld.
Det er okay.

1862
01:23:32,875 --> 01:23:34,776
Er du okay?
For det var meget før.

1863
01:23:34,811 --> 01:23:36,844
Nej, jeg var nødt til at skabe en adspredelse.

1864
01:23:36,879 --> 01:23:38,384
Hør, du har
at komme med mig.

1865
01:23:38,419 --> 01:23:39,649
Der sker noget stort.

1866
01:23:39,684 --> 01:23:41,090
DANA: Alle disse mennesker

1867
01:23:41,125 --> 01:23:42,685
dukker op i lækkert tøj.

1868
01:23:42,720 --> 01:23:44,489
Nå, Nick fortalte mig
han holdt en fest i aften.

1869
01:23:44,524 --> 01:23:46,095
Er du okay?
Ja.

1870
01:23:46,130 --> 01:23:47,690
Men de har maskingeværer.

1871
01:23:47,725 --> 01:23:49,164
maskingeværer?!

1872
01:23:49,199 --> 01:23:51,298
[UGLE TUDER]

1873
01:23:53,533 --> 01:23:55,170
Shh, shh.

1874
01:23:55,205 --> 01:24:00,571
♪♪

1875
01:24:00,606 --> 01:24:08,579
♪♪

1876
01:24:08,614 --> 01:24:09,712
Hvad fanden?

1877
01:24:09,747 --> 01:24:11,384
Holy shit.
Det er mord.

1878
01:24:12,387 --> 01:24:14,354
Det er mord.
Jeg vidste det.

1879
01:24:14,389 --> 01:24:16,521
Hvad fanden?

1880
01:24:16,556 --> 01:24:21,394
♪♪

1881
01:24:21,429 --> 01:24:23,693
Okay. Okay.

1882
01:24:23,728 --> 01:24:24,859
Jeg efterlader hende.

1883
01:24:24,894 --> 01:24:26,333
Du bliver her, okay?

1884
01:24:26,368 --> 01:24:27,730
Og vær forsigtig.
Vent, vent.

1885
01:24:27,765 --> 01:24:29,699
Hvorfor?
Hvad er det for en plan?

1886
01:24:29,734 --> 01:24:33,241
Hvorfor bliver vi ved med at sætte
os selv i fare?

1887
01:24:33,276 --> 01:24:35,474
Jeg har det her.

1888
01:24:35,509 --> 01:24:37,905
[SLUDER KLIRKER]
Undskyld. Fuck.

1889
01:24:37,940 --> 01:24:46,419
♪♪

1890
01:24:46,454 --> 01:24:49,653
♪♪

1891
01:24:49,688 --> 01:24:52,755
[SKRIG]

1892
01:24:52,790 --> 01:24:54,691
Nej!

1893
01:24:54,726 --> 01:24:56,363
Åh!

1894
01:24:56,398 --> 01:24:58,431
Aaaaah!

1895
01:25:00,402 --> 01:25:02,501
[SNIFLER]
Fuck.

1896
01:25:02,536 --> 01:25:07,704
♪♪

1897
01:25:07,739 --> 01:25:12,874
♪♪

1898
01:25:12,909 --> 01:25:15,646
Deb?

1899
01:25:15,681 --> 01:25:18,385
Deb?

1900
01:25:18,420 --> 01:25:20,882
Bare...
Det skete så hurtigt.

1901
01:25:20,917 --> 01:25:24,292
♪♪

1902
01:25:24,327 --> 01:25:25,953
[SKRIGER]

1903
01:25:25,988 --> 01:25:28,263
Amber!

1904
01:25:28,298 --> 01:25:29,561
Rav!

1905
01:25:29,596 --> 01:25:35,930
♪♪

1906
01:25:35,965 --> 01:25:38,339
Fran, Fran, luk op!

1907
01:25:38,374 --> 01:25:39,769
FRAN: Ja?

1908
01:25:39,804 --> 01:25:41,474
Et sek.

1909
01:25:42,906 --> 01:25:44,840
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

1910
01:25:44,875 --> 01:25:46,710
[SNIFFS]

1911
01:25:46,745 --> 01:25:49,416
- Åh. Hej.
- Vi skal ud herfra.

1912
01:25:49,451 --> 01:25:51,253
Dana er død.
Deb er med på det.

1913
01:25:51,288 --> 01:25:52,815
Nick og Craig har
Liz bundet i villaen

1914
01:25:52,850 --> 01:25:54,256
for en slags menneskeofring
eller noget.

1915
01:25:54,291 --> 01:25:55,455
Jeg ved det ikke.
Men vi skal af sted.

1916
01:25:55,490 --> 01:25:57,358
Vi skal af sted.
Er det her lidt?

1917
01:25:57,393 --> 01:25:58,821
Dude, det her sker virkelig.

1918
01:25:58,856 --> 01:26:00,625
Vi skal have Jen og få
for fanden ud herfra.

1919
01:26:00,660 --> 01:26:02,891
Okay. Tog du
for meget melatonin eller hvad?

1920
01:26:02,926 --> 01:26:04,893
Dana er død!

1921
01:26:04,928 --> 01:26:06,301
Dette er for alvor!

1922
01:26:09,339 --> 01:26:10,965
AMBER: Åh, min Gud.

1923
01:26:11,000 --> 01:26:12,703
Hun kommer.
Hun kommer.

1924
01:26:12,738 --> 01:26:13,968
Kom nu.
Hvem kommer?

1925
01:26:14,003 --> 01:26:16,311
- Åh, Jesus.
- Jen, Jen, Jen, Jen.

1926
01:26:16,346 --> 01:26:18,742
- Gå, gå!
- Jen.

1927
01:26:18,777 --> 01:26:20,645
FRAN: Jen. Jen. Jen.

1928
01:26:22,649 --> 01:26:23,846
Hun er fandme død.

1929
01:26:23,881 --> 01:26:25,287
AMBER: Jeg fortalte dig det.
Shit!

1930
01:26:25,322 --> 01:26:26,882
Skjul, skjul, skjul.

1931
01:26:26,917 --> 01:26:28,389
Skjul, skjul, skjul.

1932
01:26:32,725 --> 01:26:33,922
Shh, shh, shh.

1933
01:26:33,957 --> 01:26:36,298
Okay, vent.
Så hvad sker der?

1934
01:26:36,333 --> 01:26:37,959
Dana og jeg så Liz
bundet op i villaen.

1935
01:26:37,994 --> 01:26:39,994
Vi gik fra hinanden, og så
Jeg fandt ham død

1936
01:26:40,029 --> 01:26:41,633
med Deb stående over ham.

1937
01:26:41,668 --> 01:26:42,865
De vidste, at han vidste det.

1938
01:26:42,900 --> 01:26:44,438
I bund og grund løber Nick
hele dette program

1939
01:26:44,473 --> 01:26:46,440
at få intetanende kvinder hertil
og forføre dem,

1940
01:26:46,475 --> 01:26:47,606
og nu mennesker
bliver myrdet.

1941
01:26:47,641 --> 01:26:49,036
Hvorfor?
Jeg ved det ikke!

1942
01:26:49,071 --> 01:26:51,610
Men ligesom, du ved hvordan alle
bliver ved med at forsvinde

1943
01:26:51,645 --> 01:26:55,383
og sådan har du det
et kvindenavn?

1944
01:26:55,418 --> 01:26:56,780
Hvad? jeg-jeg...

1945
01:26:56,815 --> 01:26:59,882
Hør, jeg bliver ved med at prøve 911,
men det virker ikke.

1946
01:26:59,917 --> 01:27:01,257
DEB: Amber?
Shh!

1947
01:27:03,558 --> 01:27:05,294
Rav?

1948
01:27:07,397 --> 01:27:08,891
Rav.

1949
01:27:11,335 --> 01:27:13,335
Hvor er du?

1950
01:27:13,370 --> 01:27:21,475
♪♪

1951
01:27:21,510 --> 01:27:24,071
Forbandet tæve.

1952
01:27:24,106 --> 01:27:30,616
♪♪

1953
01:27:30,651 --> 01:27:32,354
[BEDE SUKK]

1954
01:27:32,389 --> 01:27:34,521
Åh, min Gud.
Okay.

1955
01:27:34,556 --> 01:27:36,919
Jeg prøver 911, men jeg tror
de har det fast.

1956
01:27:36,954 --> 01:27:38,360
[MELLEFON RINGER]

1957
01:27:38,395 --> 01:27:39,922
<i>Jo!</i>
Shh!

1958
01:27:39,957 --> 01:27:41,924
<i>Hvor har du været?
Vente. Hvem er det?</i>

1959
01:27:41,959 --> 01:27:43,497
Jeg er Fran.
'Sup?

1960
01:27:43,532 --> 01:27:44,960
Shh. Lytte.

1961
01:27:44,995 --> 01:27:46,533
Vi bliver jagtet,
og folk er blevet myrdet.

1962
01:27:46,568 --> 01:27:47,930
<i>Hvad fanden?
Ringede du 911?</i>

1963
01:27:47,965 --> 01:27:49,866
Det virker ikke.
Jeg tror, ​​de har sat den fast.

1964
01:27:49,901 --> 01:27:51,406
[DØR ÅBNER]

1965
01:27:51,441 --> 01:27:52,605
Shh, shh, shh.

1966
01:27:52,640 --> 01:27:54,640
[DØR ÅBNER]

1967
01:27:54,675 --> 01:27:56,939
Lad os løbe efter det.

1968
01:27:56,974 --> 01:28:01,075
♪♪

1969
01:28:01,110 --> 01:28:03,385
DEB: Amber?
EMILY: <i>W-Vent. Hvad... hvad...</i>

1970
01:28:03,420 --> 01:28:05,519
<i>Hvad skete der lige?
Er det morderen?</i>

1971
01:28:07,721 --> 01:28:08,753
DEB: Amber?

1972
01:28:08,788 --> 01:28:11,855
♪♪

1973
01:28:11,890 --> 01:28:14,891
[GURGLES]

1974
01:28:14,926 --> 01:28:16,629
Hvorfor løber vi mod
den skide villa?

1975
01:28:16,664 --> 01:28:18,565
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
En forbandet plan.

1976
01:28:18,600 --> 01:28:19,863
Hjælp.

1977
01:28:19,898 --> 01:28:21,370
Hjælp.
Han er her.

1978
01:28:21,405 --> 01:28:22,734
Se... han er i live.

1979
01:28:22,769 --> 01:28:24,065
<i>- Hvem er i live?</i>
- Hjælp mig.

1980
01:28:24,100 --> 01:28:25,440
<i>Hvem var det?
Hvem var det?</i>

1981
01:28:25,475 --> 01:28:26,507
- Hej, hej.
- Hjælp.

1982
01:28:26,542 --> 01:28:27,937
Åh, og han er dækket af pis.

1983
01:28:27,972 --> 01:28:29,939
Åh, Gud.
Er du okay?

1984
01:28:29,974 --> 01:28:31,578
Hvad gjorde Deb ved dig?

1985
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
Ikke Deb, svin.
Svin?

1986
01:28:34,880 --> 01:28:37,584
Det er en fucking Manson
hippie race-krig bullshit.

1987
01:28:37,619 --> 01:28:39,619
Du ved, helhjertet, skat.

1988
01:28:39,654 --> 01:28:42,853
Fyre.
[GRIS HVIKLING]

1989
01:28:42,888 --> 01:28:43,920
Åh!
Åh! Vi skal af sted.

1990
01:28:43,955 --> 01:28:44,954
Vi skal løbe!
Kom nu!

1991
01:28:44,989 --> 01:28:47,429
[GRYNTE OG HVIKE]

1992
01:28:47,464 --> 01:28:54,700
♪♪

1993
01:28:54,735 --> 01:28:56,636
FRAN: Hvad er det her?

1994
01:28:56,671 --> 01:28:58,737
Det er atriet.
Dana, Dana, fald ikke i søvn.

1995
01:28:58,772 --> 01:29:00,409
Fald ikke i søvn.
Du kender dette sted.

1996
01:29:00,444 --> 01:29:01,509
Du skal fortælle os, hvor vi skal hen.

1997
01:29:01,544 --> 01:29:03,170
Hvor gemmer vi os?
Studere.

1998
01:29:03,205 --> 01:29:05,843
Studere? Hvor er det?
Dana, Dana!

1999
01:29:05,878 --> 01:29:07,614
<i>Er han okay?</i>
Jeg ved det ikke.

2000
01:29:07,649 --> 01:29:08,813
Hvad gør vi?
Hov, hov.

2001
01:29:08,848 --> 01:29:10,452
Jeg husker.
Han... han påpegede det.

2002
01:29:10,487 --> 01:29:11,981
Okay. Lad os gå den vej.
<i>Min ven er i Italien,</i>

2003
01:29:12,016 --> 01:29:13,587
<i>og de løber væk
fra en seriemorder.</i>

2004
01:29:13,622 --> 01:29:16,656
Okay.
<i>Italien, Italien, landet.</i>

2005
01:29:16,691 --> 01:29:17,855
<i>Hvad... Hvem ringer jeg til?</i>

2006
01:29:17,890 --> 01:29:19,626
<i>Hvad mener du, du ikke ved?</i>

2007
01:29:19,661 --> 01:29:27,194
♪♪

2008
01:29:27,229 --> 01:29:34,938
♪♪

2009
01:29:34,973 --> 01:29:36,907
Hej.
Velkomst.

2010
01:29:36,942 --> 01:29:38,645
Gutter, det er Amber.

2011
01:29:38,680 --> 01:29:40,449
Hun kom.

2012
01:29:40,484 --> 01:29:41,747
Mor Martucci?

2013
01:29:41,782 --> 01:29:44,112
Du tog venner med.
Det er fantastisk.

2014
01:29:44,147 --> 01:29:45,751
Det er Lucca-porno.

2015
01:29:45,786 --> 01:29:48,490
Det var, hvad jeg fortalte dig
om i baren.

2016
01:29:48,525 --> 01:29:49,788
KVINDE:
Er hun ikke smuk?

2017
01:29:51,495 --> 01:29:54,496
Åh.

2018
01:29:54,531 --> 01:29:56,828
Okay, det er det ikke
hvordan det ser ud.

2019
01:29:56,863 --> 01:29:58,159
Vente.
Dette er ikke Lucca porno?

2020
01:29:58,194 --> 01:30:00,062
For det ser præcis ud
som Lucca porno.

2021
01:30:00,097 --> 01:30:01,503
Hvad fanden?!

2022
01:30:01,538 --> 01:30:03,604
♪♪

2023
01:30:03,639 --> 01:30:04,902
[KVINDE STØNNER]

2024
01:30:04,937 --> 01:30:07,168
[GRYNTE OG HVIKE]

2025
01:30:07,203 --> 01:30:09,808
[FOLK SKRIGER]

2026
01:30:09,843 --> 01:30:15,649
♪♪

2027
01:30:15,684 --> 01:30:17,519
Åh!

2028
01:30:17,554 --> 01:30:25,956
♪♪

2029
01:30:25,991 --> 01:30:28,794
Undskyld.
Min alarm gik ikke.

2030
01:30:30,127 --> 01:30:31,698
<i>Jeg forstår det.</i>

2031
01:30:31,733 --> 01:30:33,634
<i>Italien... det er ikke 911,
det er 112.</i>

2032
01:30:33,669 --> 01:30:36,032
Øh, jer...

2033
01:30:36,067 --> 01:30:39,673
[GRNER]

2034
01:30:41,138 --> 01:30:42,874
Okay.

2035
01:30:42,909 --> 01:30:45,712
Okay, fedt.

2036
01:30:45,747 --> 01:30:47,483
Okay.

2037
01:30:51,984 --> 01:30:53,280
Er der ikke noget du kan gøre?

2038
01:30:53,315 --> 01:30:55,117
Jeg kan ikke udfylde en politirapport
eller noget?

2039
01:30:55,152 --> 01:30:56,921
Det er en privat...

2040
01:30:56,956 --> 01:30:58,989
LIZ: Så det er det
noget spændende.

2041
01:30:59,024 --> 01:31:00,793
Jeg har stadig min butt plug i.

2042
01:31:00,828 --> 01:31:02,762
Det gør jeg også.
Gør du?

2043
01:31:02,797 --> 01:31:04,896
Åh, min Gud!

2044
01:31:04,931 --> 01:31:13,267
♪♪

2045
01:31:13,302 --> 01:31:15,170
Hej.
Hej.

2046
01:31:15,205 --> 01:31:17,546
Hvordan har du det?
Tak.

2047
01:31:17,581 --> 01:31:21,143
Nå, det var det egentlig ikke
hvordan jeg så det spille.

2048
01:31:21,178 --> 01:31:22,815
Ja.

2049
01:31:22,850 --> 01:31:24,619
Men jeg mener, vi var sådan set
ret om sex ting.

2050
01:31:24,654 --> 01:31:27,622
Ja. Og jeg fik at se
Mor Martucci.

2051
01:31:31,188 --> 01:31:34,563
Så, øh, det her er vel farvel.

2052
01:31:34,598 --> 01:31:36,191
Ja.

2053
01:31:36,226 --> 01:31:37,929
Det var rigtig dejligt at få
at kende dig lidt.

2054
01:31:37,964 --> 01:31:41,636
Tak for eventyret.

2055
01:31:41,671 --> 01:31:43,165
Øh, ja, når som helst.

2056
01:31:45,741 --> 01:31:47,235
Pas på.

2057
01:31:50,680 --> 01:31:53,648
Hej.

2058
01:31:53,683 --> 01:31:57,245
Ja, vi gjorde det virkelig
denne gang, hva', knægt?

2059
01:31:57,280 --> 01:31:59,654
Sikker.
Føl dig bedre.

2060
01:32:01,020 --> 01:32:02,624
Er det den del, hvor vi kysser?

2061
01:32:02,659 --> 01:32:04,626
Øh...
Eller...

2062
01:32:04,661 --> 01:32:06,925
Åh nej, jeg...
Okay.

2063
01:32:06,960 --> 01:32:12,359
♪♪

2064
01:32:12,394 --> 01:32:14,130
[SUK]

2065
01:32:14,165 --> 01:32:16,165
Og så var vi...

2066
01:32:16,200 --> 01:32:18,134
Jeg prøvede at advare alle.

2067
01:32:18,169 --> 01:32:19,773
Jeg fortalte dem.

2068
01:32:19,808 --> 01:32:21,676
Og så var der grisene.

2069
01:32:21,711 --> 01:32:23,304
Små grise.

2070
01:32:23,339 --> 01:32:24,943
Der var grise.

2071
01:32:24,978 --> 01:32:27,209
Jeg tror, pillerne
min apoteker gav mig...

2072
01:32:27,244 --> 01:32:29,013
det var de forkerte piller.

2073
01:32:29,048 --> 01:32:31,917
[SIRENE GRÆNENDE]

2074
01:32:31,952 --> 01:32:37,285
♪♪

2075
01:32:37,320 --> 01:32:38,825
<i>Ciao.</i>

2076
01:32:38,860 --> 01:32:41,223
Åh, min Gud.
Hvad skete der?

2077
01:32:41,258 --> 01:32:43,093
Gå ned?

2078
01:32:43,128 --> 01:32:44,633
Hvor har du været?

2079
01:32:44,668 --> 01:32:45,667
Jeg var i Genova.

2080
01:32:45,702 --> 01:32:47,735
Det var køligt.

2081
01:32:47,770 --> 01:32:50,100
Savner du mig?

2082
01:32:50,135 --> 01:32:51,937
Ja.

2083
01:32:51,972 --> 01:32:53,202
Aww.

2084
01:32:54,810 --> 01:32:57,778
Jeg mener, jeg ved ikke hvorfor...

2085
01:32:57,813 --> 01:33:00,341
Er det en dildopistol?

2086
01:33:00,376 --> 01:33:02,079
Ja.

2087
01:33:11,354 --> 01:33:18,260
♪♪

2088
01:33:18,295 --> 01:33:22,803
♪♪

2089
01:33:22,838 --> 01:33:26,873
♪ Nu er balsalen tom ♪

2090
01:33:26,908 --> 01:33:29,436
♪ Alle jeg har kendt ♪

2091
01:33:29,471 --> 01:33:31,812
Det er så uhyggeligt hvordan
hun kan sove sådan.

2092
01:33:31,847 --> 01:33:34,111
♪ Har været og gået ♪

2093
01:33:35,785 --> 01:33:37,081
♪ Med musikken overstået ♪

2094
01:33:37,116 --> 01:33:39,985
CRAIG:
Okay, <i>ragazzi,</i>

2095
01:33:40,020 --> 01:33:42,416
Jeg gætter på det her
er slutningen af linjen.

2096
01:33:42,451 --> 01:33:44,352
Jeg håber du værdsætter
disse minder

2097
01:33:44,387 --> 01:33:45,793
for resten af dit liv.

2098
01:33:45,828 --> 01:33:47,322
Det har været en ære.

2099
01:33:47,357 --> 01:33:50,699
Og jeg vil også minde dig om det
at I alle har underskrevet NDA'er,

2100
01:33:50,734 --> 01:33:52,426
som er lovligt
bindende og handlingsvenlig

2101
01:33:52,461 --> 01:33:54,164
og udelukke dig
fra at diskutere evt

2102
01:33:54,199 --> 01:33:56,364
og alle detaljer fra turen.

2103
01:33:56,399 --> 01:33:57,805
- Jesus.
<i>- Ciao, amici.</i>

2104
01:33:57,840 --> 01:34:00,808
♪ Drej mig rundt ♪

2105
01:34:00,843 --> 01:34:04,009
♪ Drej mig rundt ♪

2106
01:34:04,044 --> 01:34:06,077
♪ Drej mig rundt ♪

2107
01:34:07,817 --> 01:34:11,214
♪ Nu må der være noget ♪

2108
01:34:11,249 --> 01:34:17,022
♪ I hvad de siger
af alle ting ♪

2109
01:34:17,057 --> 01:34:18,760
♪ Store og små ♪

2110
01:34:20,830 --> 01:34:23,094
♪ Der er et dusin roser ♪

2111
01:34:23,129 --> 01:34:24,326
Hej.

2112
01:34:24,361 --> 01:34:26,768
♪ Ligger næsten døende ♪

2113
01:34:26,803 --> 01:34:29,903
Åh, min Gud.

2114
01:34:29,938 --> 01:34:32,367
Hvis det logger dig ud, nogle gange
det skal bare nulstilles,

2115
01:34:32,402 --> 01:34:34,974
hvilket vi gør
med administratoradgangskoden.

2116
01:34:35,009 --> 01:34:36,503
Er det banken?
Ja.

2117
01:34:36,538 --> 01:34:38,010
Alt... Det burde være

2118
01:34:38,045 --> 01:34:39,209
ser normale ting ud,
ligesom, betagende.

2119
01:34:39,244 --> 01:34:42,311
Ja.

2120
01:34:42,346 --> 01:34:44,379
♪ Drej mig rundt ♪

2121
01:34:44,414 --> 01:34:46,084
♪ Drej mig rundt ♪

2122
01:34:46,119 --> 01:34:47,250
♪ Drej mig rundt ♪

2123
01:34:47,285 --> 01:34:49,153
♪ Drej mig rundt ♪

2124
01:34:49,188 --> 01:34:52,057
♪ Drej mig rundt ♪

2125
01:34:52,092 --> 01:34:54,059
♪ Drej mig rundt ♪

2126
01:34:54,094 --> 01:34:55,126
♪ Drej mig rundt ♪

2127
01:34:55,161 --> 01:34:57,392
♪ Drej mig rundt ♪

2128
01:34:57,427 --> 01:34:59,834
♪ Drej mig rundt ♪

2129
01:35:01,398 --> 01:35:03,332
[APPLAUS]

2130
01:35:06,007 --> 01:35:08,040
Åh, min Gud.
Manden selv.

2131
01:35:08,075 --> 01:35:10,075
jeg er sådan...
Jeg kan ikke tro, du er her.

2132
01:35:10,110 --> 01:35:12,407
Jeg kan ikke tro du er...
Må jeg tage et billede med dig?

2133
01:35:12,442 --> 01:35:14,541
Kom herover.
Kunne du tage et billede?

2134
01:35:14,576 --> 01:35:16,114
Lad os gå nu.
Skynd dig.

2135
01:35:16,149 --> 01:35:17,412
RAV:
Hvad laver du her?

2136
01:35:20,153 --> 01:35:22,318
Jeg har tænkt meget
om, hvad der skete.

2137
01:35:24,091 --> 01:35:27,191
Det var ingen måde at sige farvel på.

2138
01:35:27,226 --> 01:35:28,896
Ja.
Hør, jeg har det forfærdeligt.

2139
01:35:28,931 --> 01:35:30,997
Mine venner og jeg har været
at holde den slags fester

2140
01:35:31,032 --> 01:35:34,198
så længe,
måske tog jeg det for givet.

2141
01:35:34,233 --> 01:35:35,969
Jeg inviterer altid ledere
fra gruppen,

2142
01:35:36,004 --> 01:35:38,301
og den, der kommer, kommer.

2143
01:35:38,336 --> 01:35:40,006
Yikes.

2144
01:35:40,041 --> 01:35:42,107
[griner]

2145
01:35:42,142 --> 01:35:43,570
Nej.

2146
01:35:43,605 --> 01:35:45,341
Nej, jeg vil bare rigtig gerne have alle
at have det godt,

2147
01:35:45,376 --> 01:35:46,881
og det troede jeg vist du var
ind i den slags

2148
01:35:46,916 --> 01:35:50,016
på grund af det, vi talte om.

2149
01:35:50,051 --> 01:35:52,414
Da jeg fortalte dig om
mine erfaringer med gruppesex

2150
01:35:52,449 --> 01:35:54,823
og vedvarende lyksalighed
fra tantriske teknikker

2151
01:35:54,858 --> 01:35:56,253
og spurgte om du var
ind i den slags

2152
01:35:56,288 --> 01:35:57,991
og du sagde "ja"?

2153
01:36:06,936 --> 01:36:08,430
[DØR ÅBNER]

2154
01:36:08,465 --> 01:36:09,904
[DØREN LUKKER]

2155
01:36:09,939 --> 01:36:11,433
Okay...

2156
01:36:13,910 --> 01:36:14,975
Så, wow.

2157
01:36:15,010 --> 01:36:18,605
Jeg kunne ikke... Det er...

2158
01:36:18,640 --> 01:36:21,146
Jeg undrede mig over, hvorfor du sagde
"vedvarende lyksalighed."

2159
01:36:21,181 --> 01:36:25,249
Det... Jeg-jeg-jeg skal
har udzonet.

2160
01:36:25,284 --> 01:36:27,119
Hmm.

2161
01:36:27,154 --> 01:36:30,023
Men jeg synes ikke, det er undskyldninger
al din adfærd.

2162
01:36:30,058 --> 01:36:31,519
Åh, nej, nej, nej.
Nej, jeg er enig.

2163
01:36:31,554 --> 01:36:33,895
Jeg har gjort ærgerlige ting.

2164
01:36:33,930 --> 01:36:35,193
Og efter alt
det skete,

2165
01:36:35,228 --> 01:36:37,162
Jeg har gjort
en masse sjælesøgning,

2166
01:36:37,197 --> 01:36:39,934
og jeg har indset
at det er bedst for mig...

2167
01:36:39,969 --> 01:36:42,497
og for andre... hvis jeg bander fra
enhver form for fysisk intimitet

2168
01:36:42,532 --> 01:36:44,631
med nogen i et stykke tid.

2169
01:36:44,666 --> 01:36:47,909
Jeg er i cølibat nu.

2170
01:36:47,944 --> 01:36:49,878
Se, baby skildpadde,

2171
01:36:49,913 --> 01:36:54,245
møde dig
åbnede mig oprigtigt.

2172
01:36:58,383 --> 01:37:01,252
Jeg kan ikke tro, I kom alle sammen
denne måde at fortælle mig det.

2173
01:37:01,287 --> 01:37:03,617
Jeg havde virkelig brug for at se dig
igen.

2174
01:37:03,652 --> 01:37:07,357
Det er vildt.

2175
01:37:07,392 --> 01:37:11,031
Det havde jeg vist håbet du ville
tage mig imod mit tilbud

2176
01:37:11,066 --> 01:37:14,496
at sejle
Amalfikysten sammen...

2177
01:37:14,531 --> 01:37:18,104
som min primære.

2178
01:37:18,139 --> 01:37:21,338
Jeg vil kun være sammen med dig.

2179
01:37:21,373 --> 01:37:26,948
♪♪

2180
01:37:26,983 --> 01:37:32,349
♪♪

2181
01:37:32,384 --> 01:37:35,550
Kom nu, baby skildpadde.

2182
01:37:35,585 --> 01:37:37,618
Sig "ja".

2183
01:37:37,653 --> 01:37:45,659
♪♪

2184
01:37:45,694 --> 01:37:48,596
Jeg... Ved du hvad?

2185
01:37:48,631 --> 01:37:50,565
Det tror jeg ikke.

2186
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
jeg...

2187
01:37:53,075 --> 01:37:55,240
Det tror jeg faktisk
lidt upassende,

2188
01:37:55,275 --> 01:37:56,945
da du er min chef.

2189
01:37:56,980 --> 01:37:59,640
Er det derfor, du blev ved med at fortælle mig
ikke at fortælle det til nogen?

2190
01:38:03,580 --> 01:38:05,679
Okay.

2191
01:38:05,714 --> 01:38:07,483
Øh, er du sikker?

2192
01:38:09,058 --> 01:38:11,025
Jeg er sikker.

2193
01:38:11,060 --> 01:38:13,192
Jeg har det godt her.

2194
01:38:13,227 --> 01:38:16,162
Men du ved, jeg håber
du har en sikker tur

2195
01:38:16,197 --> 01:38:18,527
tilbage hvor som helst.

2196
01:38:20,696 --> 01:38:21,970
Øh...

2197
01:38:27,010 --> 01:38:28,438
Jeg har noget til dig.

2198
01:38:34,776 --> 01:38:37,249
Jeg vil ikke have det her.

2199
01:38:39,352 --> 01:38:42,419
Jeg er ikke din babyskildpadde.

2200
01:38:42,454 --> 01:38:44,058
Jeg synes du skal gå.

2201
01:38:45,556 --> 01:38:47,259
Wow.

2202
01:38:50,264 --> 01:38:52,000
Okay.

2203
01:38:56,072 --> 01:38:58,138
For jeg tænkte måske...

2204
01:38:58,173 --> 01:38:59,700
Farvel, Nick.

2205
01:39:08,777 --> 01:39:10,480
Gå.

2206
01:39:14,123 --> 01:39:16,486
Kom for fanden ud herfra!

2207
01:39:28,764 --> 01:39:30,368
[DØR ÅBNER]

2208
01:39:30,403 --> 01:39:32,700
[TRÆKKER TUNGT]

2209
01:39:32,735 --> 01:39:35,769
[GRNER]

2210
01:39:48,190 --> 01:39:50,157
[SUK]

2211
01:39:50,192 --> 01:39:53,754
PERSONALE:
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

2212
01:39:53,789 --> 01:39:59,265
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

2213
01:39:59,300 --> 01:40:04,633
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Alex ♪

2214
01:40:04,668 --> 01:40:07,174
♪ Tillykke med fødselsdagen... ♪

2215
01:40:07,209 --> 01:40:10,309
["JEG ER IKKE FORELSKET" AF 10CC
SPILLER]

2216
01:40:10,344 --> 01:40:18,581
♪♪

2217
01:40:18,616 --> 01:40:20,385
[BIPPER]

2218
01:40:20,420 --> 01:40:26,424
♪♪

2219
01:40:26,459 --> 01:40:32,397
♪♪

2220
01:40:32,432 --> 01:40:38,337
♪♪

2221
01:40:38,372 --> 01:40:41,835
♪ Jeg er ikke forelsket ♪

2222
01:40:41,870 --> 01:40:45,377
♪ Så glem det ikke ♪

2223
01:40:45,412 --> 01:40:50,085
♪ Det er bare en fjollet fase
Jeg går igennem ♪

2224
01:40:52,518 --> 01:40:54,254
♪ Og bare fordi ♪

2225
01:40:56,225 --> 01:40:59,589
♪ Jeg ringer til dig ♪

2226
01:40:59,624 --> 01:41:04,264
♪ Misforstå mig ikke,
tror ikke du har fået det lavet ♪

2227
01:41:06,796 --> 01:41:09,203
♪ Jeg er ikke forelsket ♪

2228
01:41:09,238 --> 01:41:12,668
♪ Nej, nej ♪

2229
01:41:12,703 --> 01:41:20,511
♪ Det er fordi ♪

2230
01:41:20,546 --> 01:41:24,746
♪ Jeg kan godt lide at se dig ♪

2231
01:41:24,781 --> 01:41:28,354
♪ Men så igen ♪

2232
01:41:28,389 --> 01:41:32,721
♪ Det betyder ikke, at du mener
så meget for mig ♪

2233
01:41:35,462 --> 01:41:39,167
♪ Så hvis jeg ringer til dig ♪

2234
01:41:39,202 --> 01:41:42,599
♪ Lav ikke ballade ♪

2235
01:41:42,634 --> 01:41:47,208
♪ Fortæl det ikke til dine venner
om os to ♪

2236
01:41:49,773 --> 01:41:52,213
♪ Jeg er ikke forelsket ♪

2237
01:41:52,248 --> 01:41:55,810
♪ Nej, nej ♪

2238
01:41:55,845 --> 01:42:01,222
♪ Det er fordi ♪

2239
01:42:01,257 --> 01:42:08,262
♪♪

2240
01:42:08,297 --> 01:42:15,632
♪♪

2241
01:42:15,667 --> 01:42:24,410
♪♪

2242
01:42:24,445 --> 01:42:32,979
♪♪

2243
01:42:33,014 --> 01:42:41,724
♪♪

2244
01:42:41,759 --> 01:42:50,502
♪♪

2245
01:42:50,537 --> 01:42:59,280
♪♪

2246
01:42:59,315 --> 01:43:07,849
♪♪

2247
01:43:07,884 --> 01:43:16,627
♪♪

2248
01:43:16,662 --> 01:43:25,372
♪♪

2249
01:43:25,407 --> 01:43:33,941
♪♪

2250
01:43:33,976 --> 01:43:42,785
♪♪